Una entrada de blog
¡Hola chicos!
El tema de nuestro curso de español es “Amor y Desamor“ y por eso hemos escuchado la canción “Ella y Él” de Ricardo Arjona. Nos ocupamos también del tema “Las ideologías y el amor”. En nuestra entrada de blog queremos explicar la importancia del amor y que problemas existen a causa de ideologías diferentes.
La canción trata de una chica cubana y un chico americano que viven en mundos totalamente diferentes. A ella le gusta la música Tropicana y nació en el sistema comunista de Cuba y por eso es medio Marxista. Al él le gusta el rock y el capitalismo tiene una influencia a su vida.
Los dos se encuentran en las vacaciones y se enamoran. A causa de los obstáculos que resultan de las ideologías diferentes, se refugian en París. Aquí pueden llevar una vida normal y son capaces de olvidar de sus diferencias.
Ahora explicamos los dos ideologías para entender mejor el problema de los dos parejas.
El Marxismo es una ideología de Karl Marx en que describe una sociedad sin clases sociales donde todos viven con dignidad y donde no existe la propiedad privada.
Al contrario el capitalismo dice que las personas tienen que esforzarse mucho para ganar su propio dinero y seguir adelante todo el rato. El gobierno no tiene una influencia grande en la sociedad.
En la canción el cantante usa muchos recursos retóricos para mostrar las diferencias de las personas. Usa muchos paralelismos y anáforas para reforzar que las personas son de mundos diferentes. El cantante compara las dos personas directamente (por ejemplo que música a les gustan) y la persona que escucho la canción puede ver directamente de que trata la conversación.
Al final de la canción el cantante usa solamente un paralelismo más y las otras frases describen los dos juntos. Eso puede ver al verbos que son en la primera persona plural. Aquí vemos que existen las diferencias entre los dos pero sus aspectos comunes son más importante.
Un ejemplo para una pareja de dos diferentes culturas son Ella y George Khan de la película “East is east”. Ella es de EE.UU y él de Pakistán. El cultura de ella es el capitalismo y George es del islam. Tienen siete chicos y se encuerdan bien aunque son de culturas diferentes.
La intención del cantante es que el amor es más fuerte que las ideologías. Lo podemos ver en la canción cuando dos personas se enamoran aunque son de países diferentes.
Además la canción muestra que no importa ni la nacionalidad que muchas veces dividen a personas. Hay muchos prejuicios que provocan el odio e indeferencia frente a otras personas aunque normalmente no tienen nada que ver con la realidad. Lo más importante es el carácter de la persona por ejemplo que se puede perdonar errores.
Una buena relación es muy importante. Por ejemplo la confianza o la intimidad definen una buena relación y no la ideología de una persona.
Caracterizando a Sofía, se puede notar que es una mujer muy alegre y organizada porque Sofía sonríe cuando vuelve a casa y lleva su compra mientras abre la puerta.
Sofía es una profesora y le gusta su trabajo y los niños (1:07-1:16), por eso se puede suponer que tiene entre 27 y 32 años. Sofía tiene el pelo moreno y es delgada. Además tiene una relación amorosa con Miguel y una amiga que se llama Ana.
Al principio Sofía es una persona alegre porque en las minutos está feliz por un imagen de un alumno. Sofía está en el teléfono, abre la puerta y lleva su compra. La escena deja claro que Sofía es estresada. Los minutos 3:43 – 4:13 muestran que Ana es amable y interesada porque se preocupe a Sofía.
Sofía se preocupe también de sus amigos y de Miguel porque prepara la comida y hace las tareas domésticas (se preocupa de todas las plantas en su casa). Por eso Sofía es amable y interesada también. La escena en los minutos en que Sofía habla con su amiga por teléfono se muestra que Sofía es comunicativa.
Normalmente Sofía es una persona alegre pero en la segunda parte del cortomentraje los sentimientos de Sofía se cambian.
Después de su esposo la deja de repente Sofía es conmocionada. Sofía está en la cama todo el día, no habla con nadie y no va al trabajo. La escena ( .) pone de relieve como deprimida y triste Sofía es. Ella no quiere hablar con su amiga Ana y en consecuencia Sofía es silenciosa y cerrada.
Pero no busca a Miguel o disputa con Miguel y por lo tanto Sofía es una persona pacífica.
Cuándo Sofía cambia el mensaje y dice “no“ quiere ser la persona que acabó la relación y de este modo ella miente a sí misma.
En resumen se puede decir que Sofía es una persona alegre pero desde la seperación de Miguel Sofía cae en un agujero de desesperación. Sofía no deja la casa y no quiere hablar con su amiga Ana. Al final Sofía cambia el mensaje de Miguel para que sea una carta de amor y la escucha el nueva mensaje.
Ella y El – Ricardo Arjona Übersetzung
Sie ist aus Havanna,
Er aus New York
Sie tanzt tropicanische Musik,
Er mag Rock
Sie verkauft Küsse in einem Bordell
Während er in UCLA studiert
Sie ist halb Marxist,
Er ist Republikaner
Sie will ein Künstler sein,
Er hasst Kubaner
Er glaubt an die Freiheitsstatue
Und sie an ihr altes Havanna der Einsamkeit
Er hat Hamburger gegessen
Sie Reis mit Bohnen
Er, den Champagner mit Erdbeeren
Sie einen kubanischen Mojito-Coktail
Sie ging auf Tour nach Yucatan
Und er machte Urlaub an der gleichen Stelle
Sie ist dunkel bis zum Fuß,
Seine Haare, blond wie die Sonne
Sie spricht kein Englisch
Und er wenig Spanisch
Er ging etwas trinken, ohne zu ahnen,
seine Liebe an diesem Ort zu finden
Lo que las ideologias dividen al hombre
Liebe vereint mitseinem Faden in seinem Namen
Sie bewegt ihre Hüften im Rhythmus
Und er wird sich scheiden lassen von Uncle Sam
Was wussten Lenin und Lincoln von der Liebe?
Was wissen Fidel und Clinton von der Liebe?
Sie sitzt an ihrem Schreibtisch,
Der Schauer der Rührung
Sie heißt Teresa
Und er heißt John
Sie sagt „hola chico“, Er antwortet „hello“
Zu ihr nicht auf die Palme bringen, er sagt „speak slow“
Er hält seine Flagge,
sie vergisst die Streitereien
Er hat einen Weg gefunden,
dass die Liebe unbesiegt kommt
Ich nahm ihre Hand und führte sie
Der kubanische Yankee verliebte sich
Welche Ideologien tun um die Menschheit zu spalten
im Namen der Liebe
Sie bewegt ihre Hüfte im Rhythmus
Und er wird sich scheiden lassen von Uncle Sam
Er nimmt Zuflucht in seiner Haut . Sie will es für ihn
Und sie wird Fidel vergessen,
Was wussten Lenin und Lincoln von der Liebe?
Was wissen Fidel und Clinton von der Liebe?
Jetzt leben sie in Paris
Sie schaffte es Schauspielerin zu werden
Er ist ein ganz normaler Typ
sie gehen Hand in Hand,
Straße Champs Elysees
Wie einer der über den Planeten und seine Vorurteile lacht