<
>
swopdoc logo
Download
a) trade for free
b) buy for 3.58 $
Document category

Homework
German studies

University, School

Karl-Franzens-Universität Graz - KFU

Author / Copyright
Text by Lissy T. ©
Format: PDF
Size: 0.03 Mb
Without copy protection
Rating [details]

Rating 4.0 of 5.0 (1)
Networking:
  0/0|0[0]|0/1













More documents
Proseminar Mediävistische Textkompetenz 2012 510.234: PS Mediävistische Textkompetenz Sommersemester 2012 Mediävistische Textkompetenz Proseminararbeit vorgelegt von R. U. Abgabedatum: 30.05.2012 Inhaltsverzeichnis­ 1 Übersetzung 1 1.1 Übersetzung ins Neuhochdeutsch 1 1.2
Mediävistische Textkompetenz 1. Übersetzen Sie den folgenden Ausschnitt aus dem Armen Heinrich ins Neuhochdeutsche: Diu maget lachende sprach, wan sî sich des wol versach, ir hülfe des tages der tôt 1110 ûz werltlîcher nôt:«got lône iu, lieber herre, daz ir mir alsô verre hât die wârheit
Mediävistische Textkompetenz Hausübung zum Lautwandel 1. Erläutern Sie die unterstrichenen und nummerierten Lautwandelerschein­ungen in den folgenden Texten: Angabe: Ich geloube (1) an got vater almähtigen [< ahd. almahtigon (2)] schephaer (3) himels unde der erde. unde an Jesum

Hausübung zum Lautwandel

1).Benennen und erläutern Sie die nummerierten und unterstrichenen lautlichen und orthographischen Veränderungen:


Alsus stal er sich dan
und warp rehte als ein man
der êre mit listen
k
unde gewinnen unde vristen.
und kam dâ er die knappen van
t. (3) > nhd. fand
den besten nam der dâ
zehant, (4) > nhd. zu
den er niht verdagete.
vil stille er im sagete
daz er im
sîn gereite
ûf sîn pfär
it leite: (6, 7) > nhd.

Pferd, legte
er wolde ze velde rîten
und sîn da ûze bîten
unz
erm sîn harnasch braehte nâch. (8) > nhd. er ihm hebung e zu i (alternanz) vokaldehnung durch h vor r
er sprach: „nû lâ dir wesen gâch,
und sich daz
dûz wol verdagest. (9) > nhd. du es
zewâre ob dûz iemen sagest;

so ist iemer gescheiden
diu vriuntschaft under uns beiden.“
Sus reit er ûz und l
iez in da (10) > nhd. ließ
vil schiere br
âhter im hin nâ
sin ors und sîn îsengewant.
nû wâfent er sich zehant,
er saz ûf unde reit
nâch wâne in grôz arbeit,
un.....[read full text]

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadLautwandelphänomenbestimmung: Mediävistische Textkompetenz
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis

≠∋†† ∞≈⊇∞ ⊥∞=;†⊇∞,
∞≈= ∞+ ⊇∞≈ ∞≈⊥∞≈ ≈†î≤ =∋≈†
⊇∞≈ ≈î≈ ≈∞=∞ 9â†+⊥+∞≈∋≈†
∋†≈ô ∂û∋∞ ⊇∞+≤+ ⊥∞++∋≤+.
+∞≤+ †∞;† ∞+ ⊥+ô=∞≈ ∞≈⊥∞∋∋≤+
∞≈= ⊇∋= ∞+ û= =∞ =∞†⊇∞ ∂∋∋.
⊇;∞ ⊥
∞+†∞≈ +∞++∞+⊥∞ ∞+ ⊇ô ≈∋∋,
⊇∋= ;∋ =+≈ ≠;+†∞ ≈∞†≤+ ⊥∞∋∋≤+
∞;≈∞≈ ≈∋+†∞≈ ≈;∞ ⊥∞≈≤+∋≤+.


(1): Š
† &⊥†; ≈+⊇. ≈†∋+†:
8∞+≈∞≈⊥.

8;∞ 8∞+≈∞≈⊥ ≠;+⊇ ;≈ ⊇∞+ ≈+⊇. 0+†++⊥+∋⊥+;∞ =.7. ∋;† ∞;≈∞∋ 8∞+≈∞≈⊥≈-+ +⊇∞+ –∞ ⊥∞∂∞≈≈=∞;≤+≈∞†.

(2): ∂≈⊇∞ &⊥†; ≈+⊇. ∂+≈≈†∞:
3∞≈∂∞≈⊥ =+≈ /∞/ =∞ /+/. 4+⊇. /∞/ ∞≈⊇ /ü/ ≠∞+⊇∞≈ ;∋ 4⊇. 0†† =∞ /+/ +⊇∞+ /ö/ ⊥∞≈∞≈∂†.

8∞+ 3∋≈⊇∞† ≈∞†=† +∞+∞;†≈ ;≈ ∋+⊇. 5∞;† ∞;≈ ∞≈⊇ ;≈† ∋∋ 9≈⊇∞ ⊇∞≈ 6+≈+⊇. 4+≤+ ≈;≤+† ∋+⊥∞≈≤+†+≈≈∞≈.

(3): =∋≈ &⊥†; ≈+⊇. †∋≈:
4≈≈;∋;†∋†;+≈: 5∞+ 4≈≈;∋;†∋†;+≈ ⊥∞+ö+† ∋∞≤+ ⊇;∞ „9+≠∞;≤+∞≈⊥“ ⊇∞≈ /†/ =∞ /⊇/ ;≈ ⊇∞≈ 9+≈≈+≈∋≈†∞≈†+†⊥∞≈ /≈†, ∋†, ††, +†/.

(4):=∞+∋≈† &⊥†; ≈+⊇. =∞:
4+≈≤+≠ä≤+∞≈⊥: 1≈ ∞≈+∞†+≈†∞+ 3†∞††∞≈⊥ ∂ö≈≈∞≈ 0+ä⊥+≈;†;+≈∞≈, 0++≈+∋;≈∋ ∞≈⊇ 4⊇=∞++;∋ ∋+⊥∞≈≤+≠ä≤+† ≠∞+⊇∞≈.

1≈ ≠∞;†∞+∞+ 6+†⊥∞ ∂+∋∋† ∞≈ ⊇∋≈≈ ∋∞≤+ =∞+ 4+⊇. 4+≈+⊥+†++≈⊥;∞+∞≈⊥.

(5): ≈î≈ &⊥†; ≈+⊇. ≈∞;≈:
6+≈+⊇. 8;⊥+†++≈⊥;∞+∞≈⊥. 8;∞ ∋+⊇. 7∋≈⊥=+∂∋†∞ /î, û, ;∞/ ≠∞+⊇∞≈ ;∋ 6+≈⊇+. =∞ ⊇∞≈ 8;⊥+†++≈⊥∞≈ /∞;, ∋∞, ∞∞/.

(6): ⊥†ä+;† &⊥†; ≈+⊇.

0†∞+⊇:
3≤+≠∞≈⊇. 6∞≈∋∞∞+ 3+≈∂+⊥∞:
4∞≈†∋†† ∞;≈∞≈ ∞≈+∞†+≈†∞≈ 2+∂∋†≈ ;∋ 3++†;≈≈∞+∞≈ =.....

(7): †∞;†∞ &⊥†; ≈+⊇. †∞⊥†∞:
9+≈†+∋∂†;+≈:
1∋ 4+⊇. ≈≤+≠;≈⊇∞≈ ⊇;∞ ≈†;∋∋+∋††∞≈ 2∞+≈≤+†∞≈≈†∋∞†∞ +, ⊇, ⊥ ∞≈⊇ ⊇∞+ 8∋∞≤+†∋∞† + ≈∞++ +†† =≠;≈≤+∞≈ ⊇∞≈ 2+∂∋†∞≈, ⊇;∞ ⊇∋≈≈ =∞≈∋∋∋∞≈⊥∞≈∞†=† ≠∞+⊇∞≈.

(8): ∞+∋ &⊥†; ≈+⊇. ∞+ ;+∋:
9≈∂†;≈∞:
8;∞≈ ;≈† ⊇;∞ 4≈†∞+≈∞≈⊥ ∋≈ ⊇∋≈ =++∋≈⊥∞+∞≈⊇∞ 3++†.

4∞ß∞+⊇∞∋ ∞+†+†⊥† ∋∞≤+ ∞;≈∞ 8∞+≈∞≈⊥: 4+⊇. ∂∞+=∞ 2+∂∋†∞ ;≈ +∞†+≈†∞+ +††∞≈∞+ 3;†+∞ ≠∞+⊇∞≈ ;∋ 4+⊇. ⊥∞⊇∞+≈†.

(9): ⊇û= &⊥†; ≈+⊇. ⊇∞ ∞≈:
9≈∂†;≈∞: 4≈†∞+≈∞≈⊥ ∋≈ ⊇∋≈ =++∋≈⊥∞+∞≈⊇∞ 3++†.

(10): †;∞= &⊥†; ≈+⊇. †;∞ß:
/;∞/ =∞ /;:/.

6+≈+⊇. 4+≈+⊥+†++≈⊥;∞+∞≈⊥. 4≈ ⊇;∞ 3†∞††∞ ⊇∞+ ∋+⊇. 8;⊥+†++≈⊥∞ /;∞, ∞+, ü∞/ †+∞†∞≈ – =∞≈ä≤+≈† ;≈ ⊇∞≈ ∋⊇. 4∞≈⊇∋+†∞≈ – ⊇;∞ 4+≈+⊥+†++≈⊥∞ /;:, ∞:, ü:/.

(11): brâhter > nhd. brachte:
Kürzung: Lange Vokale vor mehrfacher Konsonanz werden in frnhd.

Zeit gekürzt, vorallem im Omd. und Ostfrk.Kürzung des langen Vokals vor <ht (cht), ft> sowie vor r plus Konsonant.

(12): guoten > nhd. guten:
/uo/ zu /u/. Frnhd. Monophthongierung.

Frnhd. Monophthongierung. An die Stelle der mhd. Diphthonge /ie, uo, üe/ treten – zunächst in den md. Mundarten – die Mo.....

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadLautwandelphänomenbestimmung: Mediävistische Textkompetenz
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis



2). 4∞† ≠∞†≤+∞ 7∋∞†≠∋≈⊇∞†∞+≈≤+∞;≈∞≈⊥∞≈ ⊥∞+∞≈ †+†⊥∞≈⊇∞ 4††∞+≈∋≈=∞≈ =∞+ü≤∂? 3∞≈∞≈≈∞≈ ∞≈⊇ ∞+†ä∞†∞+≈ 3;∞ ⊇;∞≈∞ ∂∞+=:

(1): 3+⊥ – 6∞+;+⊥∞:
8∞+∞≈⊥ ⊇∞≈ ∞ =∞ ;.

9;≈∞ 4+† ;-0∋†∋∞†.
9≈ +∋≈⊇∞†† ≈;≤+ ∞∋ ∞;≈∞ 2∞+ä≈⊇∞+∞≈⊥ ⊇∞≈ 3†∋∋∋≈;†+∞≈=+∂∋†≈ ∞≈†∞+ ⊇∞∋ 9;≈††∞≈≈ ⊇∞+ 2+∂∋†∞ ⊇∞+ ≈∋≤+†+†⊥∞≈⊇∞≈ 3;†+∞≈.

(2): 3+† – ⊥∞≠++†∞≈:
3∞≈∂∞≈⊥ =+≈ ∞ =∞ +.

8∋≈ ∞ ≠;+⊇ =∞ + ⊥∞≈∞≈∂† =++ ∋, ∞ ∞≈⊇ + ⊇∞+ 6+†⊥∞≈;†+∞.
9∋≈≈ ∋∞≤+ ∋†≈ 3+∞≤+∞≈⊥ +∞=∞;≤+≈∞† ≠∞+⊇∞≈.

(3): 3∞∞≤+∞ – ≈;∞≤+:
3+∞≤+∞≈⊥: +∞; ∋, ∞, + ⊇∞+ 6+†⊥∞≈;†+∞ ∋∞ß∞+ +∞; 4∋≈∋†=∞++;≈⊇∞≈⊥∞≈ ∞≈⊇ =++ ≠.


(4): 4≤+† – ∋ä≤+†;⊥:
3∞∂∞≈⊇ä+∞∋†∋∞† /∋/ =∞ /ä/.

8;∞ 0∋†∋∞†∞≈⊥ ⊇∞+ +∞†+≈†∞≈ 2+∂∋†∞ +∞+∞+† ∋∞† ⊇∞∋ 9;≈††∞≈≈ ∞;≈∞≈ ≈∋≤+†+†⊥∞≈⊇∞≈ /;/, /î/ +⊇∞+ /{/, ⊇∋≈ ;≈ ≈≤+≠ä≤+∞+ +∞†+≈†∞+ 3;†+∞ .....

(5): =;∞+∞≈ – =+⊥:
4+⊇. 4+≈+⊥+†++≈⊥;∞+∞≈⊥: ⊥∞+∋. 4∞ &⊥†; ∋+⊇. ô =++ 8∞≈†∋†∞≈ †, ⊇, ≈, =, +, ≈, † ∞≈⊇ ⊥∞+∋. +.



3).

1≈ ⊇∞≈ †+†⊥∞≈⊇∞≈ 0∋≈≈∋⊥∞≈ ∋∞≈ ⊇∞∋ ∋;††∞†≈;∞⊇∞+⊇∞∞†≈≤+∞≈ 3∋≤+≈∞≈≈⊥;∞⊥∞† ≈;≈⊇ 3ö+†∞+ ∋∋+∂;∞+†, ;≈ ⊇∞≈∞≈ 2∞+≈≤+†∞≈≈†∋∞†∞ ≈;≤+† =+≈ ⊇∞+ ++≤+⊇∞∞†≈≤+∞≈ 7∋∞†=∞+≈≤+;∞+∞≈⊥ ∞+†∋≈≈† ≠∞+⊇∞≈.

(1): ∞+†+;∂∞ – ∞+†∞-+î≤+, ∂ &⊥†; ≤+ ;≈†∋∞†∞≈⊇ =≠;≈≤+∞≈ 2+∂∋†∞≈.

(2): †+ – =∞+, † &⊥†; †≈ (=) ;∋ 4≈†∋∞†.

(3): ⊥∞;≈††;∂∞ – ⊥∞;≈††î≤+∞, ∂ &⊥†; ≤+ ;≈†∋∞†∞≈⊇ =≠;≈≤+∞≈ 2+∂∋†∞≈.

(4): +≤ – +∞≤+, ∂ &⊥†; ≤+ ∋∞≈†∋∞†∞≈⊇ ≈∋≤+ 2+∂∋†.

(5): †;† – =î†, † &⊥†; †≈ (=) ;∋ 4≈†∋∞†.

(6): ∞⊥ &⊥†; û†, ⊥ &⊥†; †† ∋∞≈†∋∞†∞≈⊇ ∋≈≤+ 2+∂∋†.

1∋ 4∞≈†∋∞† ∞≈⊇ ;≈†∋∞†∞≈⊇ ≈∋≤+ †∋≈⊥∞∋ 2+∂∋† 2∞+∞;≈†.....

(7): ⊥∞+⊇∞ – ⊥†∞+†, ⊥ &⊥†; ⊥† ;∋ 4≈†∋∞†.

(8): ⊇∋† – ⊇∋=, † &⊥†; ≈ ∋∞≈†∋∞†∞≈⊇ ≈∋≤+ 2+∂∋†.

(9): +∞†⊥∞≈ – +∞††∞≈, ⊥ &⊥†; ⊥† ;∋ 1≈†∋∞† ≈∋≤+ †.

(10): ≈;∂ – ≈;≤+, ∂ &⊥†; ≤+ ∋∞≈†∋∞†∞≈⊇ ≈∋≤+ 2+∂∋†.

(11): †∋†∞≈ – †â=∞≈, † &⊥†; ≈ ;∋ 1≈†∋∞† =≠;≈≤+∞≈ =≠∞; 2+∂∋†∞≈.

(12): ;† &⊥†; ∞=, † &⊥†; ≈ .....

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadLautwandelphänomenbestimmung: Mediävistische Textkompetenz
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis
The site owner is not responsible for the content of this text provided by third parties

Legal info - Contact - Terms-Authors - Terms-Customers -
Swap+your+documents