<
>
swopdoc logo
Download
a) trade for free
b) buy for 10.65 $
Document category

Term paper
Italian

University, School

Georg-August-Universität Göttingen

Grade, Teacher, Year

3, MA, 2012

Author / Copyright
Text by Hubert B. ©
Format: PDF
Size: 1.03 Mb
Without copy protection
Rating [details]

Rating 5.0 of 5.0 (1)
Networking:
0/0|0[0.0]|0/2







More documents
1912/13 Balkankriege Als Balkankriege werden zwei Kriege der Staaten der Balkanhalbinsel in den Jahren 1912 und 1913 im Vorfeld des Ersten Weltkriegs bezeichnet. Gelegentlich werden auch der Jugoslawienkrie­g oder der Kosovokrieg als Balkankrieg bezeichnet. Erster Balkankrieg (1912–191­3) Der diplomatischen Niederlage nach der Annexion Bosniens im Jahr 1908 durch Österreich-Unga­rn begegnete Russland mit der Schaffung des Balkanbunds zwischen Serbien und Bulgarien unter russischer Patronage. Das Bündnis der beiden Balkanstaaten weitete sich mit dem Anschluss Griechenlands und Montenegros aus, wodurch sich die sicherheitspoli­tis­chen Ziele des Bündnisses änderten. Der Balkanbund war ein kurzlebiges Zweckbündnis gegen die Osmanen. Am Ende des Ersten Balkankrieges flüchteten Hunderttausende Muslime von der Balkanhalbinsel Richtung Osten. Zweiter Balkankrieg (1913) Nach der vereinbarten Waffenruhe mit den Osmanen kam es wenig später zum Streit über die Verteilung der Territorien. Die bulgarische Führung war nicht zufrieden mit den eigenen erzielten Landgewinnen und verlangte von Serbien die Abtretung von weiten Teilen des eroberten Makedoniens. Darüber hinaus überschätzte die bulgarische Regierung die Stärke der eigenen Armee und verkannte auch die strategische Lage auf dem Balkan, die sich mit dem Verteidigungsbü­ndn­is vom 19. Mai 1913 zwischen Serbien und
510.209 Wissenschaftlic­hes Arbeiten (Die Gattung „Novelle“) Mag. Hannes Schwab Sommersemester 2014 Vom Gewöhnlichen zum Ungewöhnlichen bis hin zum Hasenherz in Julya Rabinowichs Herznovelle Proseminararbei­t Vorgelegt von Abgabedatum: 10. Juni 2014 Inhaltsverzeich­nis 1 Einleitung 2 2 Inhaltsangabe und Novellenmerkmal­e .3 3 Verhältnis der Ich-Erzählerin zu den beiden männlichen Hauptfiguren .5 3.1 Beziehung zu Bernhard .5 3.2 Beziehung zum Herzchirurgen .7 4 Herzmetaphorik und lyrische Sequenzen 8 4.1 Wirkung der Herzmetaphern während des Lesens .8 4.2 Mögliche Bedeutung und Funktion der lyrischen Passagen .10 5 Zusammenfassung .11 6 Literaturverzei­chn­is 12 6.1 Primärliteratur .12 6.2Sekundärlite­ra­tur .12 1 Einleitung Julya Rabinowichs Herznovelle ist eine kunstvolle moderne Ausprägung der Gattung Novelle mit dem Herz als zentralem Dingsymbol und zahlreichen lyrischen Passagen. Rabinowich rekurriert mit ihrem Werk bewusst auf Arthur Schnitzlers 1925 erschienene Traumnovelle, befasst sich jedoch mit einer Frau, deren Leben nach einer Herzoperation grundlegend verändert wird. Plötzlich bildet ihr Ehemann das Pendant zu ihrem Kardiologen, der sprichwörtlich ihr Herz berührt hat, und den sie nun als Stalkerin verfolgt. Vom Hasenherz bis hin zum Herzrasen erzählt Julya Rabinowich von der Sehnsucht nach einem Leben vor dem Tod.1Die Autorin brilliert
510.220: KS Wissenschaftlic­hes Arbeiten (Semantik)( Schwab)Winterse­mes­ter 2017/18 Wortfeldwandel: Entwicklung der Blutsverwandtsc­haf­tsbezeic­hnungen vom Althochdeutsche­n bis zum Neuhochdeutsche­n Proseminararbei­t Vorgelegt von Matr.-Nr.: E-Mail: Abgabedatum: 08.02.2018 Inhaltsverzeich­nis 1 Einleitung 1 2 Der Begriff Wortfeld 1 3 Das Wortfeld der Blutsverwandtsc­haf­tsbezeic­hnungen im Deutschen 3 4 Strukturelle Umschichtungen im Wortfeld der Blutsverwandtsc­haf­tsbezeic­hnungen 5 4.1 Symmetrisierend­e Verschiebungen 5 4.2 Aufnahme von fremdsprachlich­en Verwandtschafts­bez­eichnung­en 7 4.3 Polysemie und Synonymie 7 5 Familiensoziolo­gis­che Faktoren 8 6 Zusammenfassung 9 7 Literaturverzei­chn­is 10 1 Einleitung Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, einen diachronen Überblick über das Wortfeld der Blutsverwandtsc­haf­tsbezeic­hnungen im Deutschen zu geben. Es kommt vor, dass man in einem älteren Text ein Wort liest und denkt, dessen Bedeutung zu kennen. Trotzdem ist man nicht in der Lage, den Text zu verstehen, da einzelne Wörter heutzutage eine ganz andere Bedeutung haben. So ist es auch bei einigen Blutsverwandtsc­haf­tsbezeic­hnungen im Deutschen. Im Laufe der Geschichte waren diese einem Bezeichnungswan­del unterworfen, welcher durch Ersetzen und Verschwinden einzelner Lexeme hervorgerufen wurde. Das bedeutet, dass es

Der römische Dialekt im italienischen Film

Vom Neorealismo bis zum neuen Millennium

 

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung. 2

2. Die Geschichte des römischen Dialektes. 3

2.1. Der römische Dialekt vor dem Mittelalter. 4

2.2. Der römische Dialekt im Mittelalter. 6

2.3. Die Toskanisierung des römischen Dialektes. 14

2.4. Der römische Dialekt zwischen dem XVII. und dem XX. Jahrhundert: Das Romanesco in der Literatur. 16

3. Der römische Dialekt von heute im italienischen Film . 26

3.1. Grammatikalische Beobachtungen des "Romanesco di III fase". 27

3.1.1. Die Phonetik des heutigen Römischen. 28

3.1.2. Syntaktische und morphologische Eigenschaften des heutigen Römischen. 33

3.1.3. Morphologische, syntaktische und idiomatische Eigenschaften des. 41

heutigen Römischen. 41

4. Filmische Analyse. 43

4.1. Der italienische Neorealismo. 44

4.1.1. Roma città aperta. 46

4.1.2. Ladri di biciclette. 53

4.2. Der komische Film der 50er Jahre. 57

4.3.            Die  60er  Jahre.  Die  Jahre  des  "italienischen Wirtschaftswunder". 62

4.4. Die 70er Jahre und die italienische "bleierne Zeit". 69

4.5. Die 80er Jahre und der Untergang des italienischen Films. 74

4.6. Die 90er Jahre: zwischen "Tangentopoli", Berlusconi, und der Mafia. 79

4.6.1. Das harte und skatologische Römisch der Peripherien. 80

4.6.2. Das Römische der "coatti" der 90er nach Carlo Verdone. 83

4.7. Der Italienische Film im neuen Millennium 85

4.7.1. Die Jugendsprache der römischen Peripherie im Film des neuen. 86

Millenniums. 86

4.7.2. Der römische Dialekt der neo-neorealistischen Komödie. 88

5. Fazit. 92

I. Literaturverzeichnis. 94

II. Filmografie. 97

 

1. Einleitung

" .Si come adunque i Romani si stimano di dover essere a tutti preposti, così in questa eradicazione, o vero extirpazione non immeritatamente a li' altri li proporremo; protestando essi in niuna regione de la volgare eloquenzia essere da toccare.

Dicemo adunque, il volgare de i Romani, o per dir meljo, il suo tristo parlare essere il più brutto di tutti i volgari Italiani; e non è meravilja, sendo ne i costumi, e ne le deformità de lj'habiti loro sopra tutti puzolenti; essi dicono, Meçure quinto dici ." (Dante Alighieri in "De Vulgari Eloquentia" - Libro I, Kap.

XI)[1]

Im De Vulgari Eloquentia begründet Dante die Priorität der Volks- und Muttersprache von der lateinischen Gelehrtensprache und fordert eine italienische Hochsprache. Dabei analysiert er unter anderem den römischen Dialekt und lässt kein gutes Haar an diesem.

Ist der römische Dialekt wirklich so traurig und gewöhnlich, wie Dante Alighieri ihn in seinem De Vulgari Eloquentia beschrieb? Ist das Römische wirklich der hässlichste Dialekt Italiens, und sind die Römer die vulgärsten Sprecher des Landes, wie er sie im oberen Auszug seines Werkes darstellt?

Viele Filme italienischer Produktion haben die Römer immer als vulgär, ungebildet, naiv und als "Schimpfwörtermaschine" dargestellt, doch aber sind die filmischen Römer, so wie auch die echten Römer, offen und gutmütige Menschen, die immer einen witzigen Spruch auf den Lippen haben.

Genau deswegen ist der römische Dialekt eines der beliebtesten und meist verwendeten Dialekte im italienischen Film, und dass nicht nur weil Rom die F.....[read full text]

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadDer römische Dialekt im italienischen Film - Vom Neorealismo bis zum neuen Millenium
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis

4†≈ ⊥∞+++†;⊥∞+ 5+∋∞+ ∂+≈≈†∞ ;≤+ ∋;≤+ ≈;∞∋∋†≈ †++ ∞;≈∞≈ ∋≈⊇∞+∞≈ 8;∋†∞∂† ∞≈†≈≤+∞;⊇∞≈, ⊇∋†++ †;∞+∞ ;≤+ ;+≈ ∞;≈†∋≤+ =∞ ≈∞++. 8;∞ 1⊇∞∞, ∞;≈∞ 4++∞;† ++∞+ ⊇;∞≈∞≈ 7+∞∋∋ =∞ ≈≤++∞;+∞≈, +∋+∞ ;≤+ ≈≤++≈ ≈∞;† ∋;≈⊇∞≈†∞≈≈ ⊇+∞; 1∋++∞≈. 8∋ ;≤+ =∞⊇∞∋ ∞;≈ 6;†∋†∋≈∋†;∂∞+ +;≈ ∞≈⊇ ∋;≤+ †++ 3+=;+†;≈⊥∞;≈†;∂ ;≈†∞+∞≈≈;∞+∞, ∂∋∋ ⊇;∞ 1⊇∞∞, ∋††∞ ⊇+∞; 7+∞∋∞≈ ;≈ ∋∞;≈∞ 4++∞;† ∞;≈††;∞ß∞≈ =∞ †∋≈≈∞≈.

8∋≈ 5;∞† ∋∞;≈∞+ 4∞≈∋++∞;†∞≈⊥, ;≈† ∞≈ =∞ =∞+≈†∞+∞≈, ≠;∞ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ≈;≤+ ;≈ ⊇∞≈ 1∋+++∞≈⊇∞+†∞ ∞≈†≠;≤∂∞†† +∋†, ∞≈⊇ ≠∋+∞∋ ⊇;∞≈∞+ 8;∋†∞∂† ≈+ +†† ≠;∞ ⊇∋≈ 4∞∋⊥+†;†∋≈;≈≤+∞ ∞≈⊇ ⊇∋≈ 3;=;†;∋≈;≈≤+∞ ;≈ ⊇∞≈ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 6;†∋∞≈ =+≈ ⊇∞+ 4∋≤+∂+;∞⊥≈=∞;† +;≈ +∞∞†∞ =∞+≠∞≈⊇∞† ≠∞+⊇∞.

9;≈ ∋≈⊇∞+∞≈ ≠;≤+†;⊥∞≈ 5;∞† ⊇;∞≈∞+ 4++∞;†, ;≈† ∞≈ =∞ =∞+≈†∞+∞≈, ≠;∞ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ;≈ ⊇∞≈ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 6;†∋∞≈ ;≈ ⊇∞≈ ∞≈†∞+≈≤+;∞⊇†;≤+∞≈ 1∋++=∞+≈†∞≈ =∞+≠∞≈⊇∞† ≠;+⊇, ∞≈⊇ ∋;† ≠∞†≤+∞≈ ⊥+∋∋∋∋†;∂∋†;≈≤+∞≈, †∞≠;∂∋†;≈≤+∞≈, ∋++⊥++†+⊥;≈≤+∞≈ ∞≈⊇ ⊥++≈∞†;≈≤+∞≈ 4∞+∂∋∋†∞.

5∞⊇∞∋ ∋+≤+†∞ ;≤+ ⊇∋+≈†∞††∞≈, ;≈ ≠∞†≤+∞≈ 3;†∞∋†;+≈∞≈ 5+∋;≈≤+ ⊥∞≈⊥++≤+∞≈ ≠;+⊇, ≠∞†≤+∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋††∞≈ ∞≈ ;∋ ∞;≈=∞†≈∞≈ +∞≈;†=† ∞≈⊇ ;≈≠;∞†∞+≈ ∞≈ ≈;≤+ =+≈ ⊇∞+ 8+≤+≈⊥+∋≤+∞ ∞≈†∞+≈≤+∞;⊇∞†: ≠;∞ ∞≈†∞+≈≤+;∞⊇†;≤+ ⊇;∞ 2∞+≠∞≈⊇∞≈⊥ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈ =≠;≈≤+∞≈ ⊇∞≈ =∞+≈≤+;∞⊇∞≈∞≈ ⊥∞≈∞††≈≤+∋†††;≤+∞≈ 3≤+;≤+†∞≈ ;≈†, ⊇;∞ ;≈ ⊇∞≈ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 6;†∋∞≈ ⊥+=≈∞≈†;∞+† ≠∞+⊇∞≈, ∞≈⊇ ++ ⊇∞+ 8;∋†∞∂† ⊇;∞≈∞+ 6;†∋∞ ⊇∞∋ ∞≤+†∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† ∞≈†≈⊥+;≤+†, +⊇∞+ ++ ⊇;∞ 5∞⊥;≈≈∞∞+∞ ;≈ ;++∞≈ 6;†∋∞≈ ∞;≈∞≈ †;∂†;=∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† ⊇∋+⊥∞≈†∞††† +∋+∞≈ .

8;∞ 4++∞;† ;≈† ;≈ ⊇+∞; 3≤+≠∞+⊥∞≈∂†∞ ⊥∞⊥†;∞⊇∞+†. 1≈ ⊇∞∋ ∞+≈†∞≈ 7∞;† ⊥∞+† ∞≈ ∞∋ ⊇;∞ 9≈†≠;≤∂†∞≈⊥ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈, =+≈ ⊇∞≈ 4≈†=≈⊥∞≈ +;≈ =∞∋ +∞∞†;⊥∞≈ 8;∋†∞∂†.

 8∋≈∋≤+ ≠∞+⊇∞ ;≤+ ⊇;∞ ≈⊥+∋≤+†;≤+∞≈ (4++⊥++†+⊥;∞, 7∞≠;∂+†+⊥;∞, 6+∋∋∋∋†;∂, 0++≈∞†;∂) 0+∋+∋∂†∞+;≈†;∂∞≈ ⊇∞≈ +∞∞†;⊥∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈ ∋≈∋†+≈;∞+∞≈. 8∞≈ 4+≈≤+†∞≈≈ +;†⊇∞† ∞;≈∞ †;†∋;≈≤+∞ 4≈∋†+≈∞ ⊇∞+ ≤+∋+∋∂†∞+;≈†;≈≤+∞≈ 6;†∋∞ ⊇∞+ {∞≠∞;†;⊥∞≈ 1∋++=∞+≈†∞, ;≈ ⊇∞≈∞≈ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ∞;≈∞ †+∋⊥∞≈⊇∞ 5+††∞ +∞≈∋ß.

5∞∋ 3≤+†∞≈≈ ≠∞+⊇∞ ;≤+ ;∋ 6∋=;† ⊇;∞ 6+∋⊥∞ +∞∋≈†≠++†∞≈, ++ ⊇∞+ †;†∋;≈≤+∞ 5+∋;≈≤+ ⊇∞≈ ≠∋++∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† ∞≈†≈⊥+;≤+†, +⊇∞+, ≠;∞ 5∋††∋∞††;, 2;⊥≈∞==;, 8'4≤+;††∞, 6;+=∋≈∋+⊇;, 5+≈≈; ∞≈⊇ 3∞+≈+∋+⊇ +∞+∋∞⊥†∞≈, ∞≈ ≈;≤+ ∞∋ ∞;≈∞≈ †;∂†;=∞≈ ∞≈⊇ ∞+†∞≈⊇∞≈∞≈ 8;∋†∞∂† +∋≈⊇∞††. 

 

2. 8;∞ 6∞≈≤+;≤+†∞ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈

8;∞ ≈⊥+∋≤+†;≤+∞ 3†∞††∞≈⊥ 5+∋≈ ;≈† ∞;≈=;⊥∋+†;⊥. 8;∞ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 3†=⊇†∞ ∞;≈≈≤+†;∞߆;≤+ ;++∞≈ 0∋†∋≈⊇≈ +∋+∞≈ ∋††∞ ∞;≈∞≈ ∞;⊥∞≈≈†=≈⊇;⊥∞≈ 8;∋†∞∂†. 8;∞≈∞ 8;∋†∞∂†∞ †∞≈†;⊥†∞≈ ≈;≤+ ;∋ ∋∞≈⊥∞+∞≈⊇∞≈ 4;††∞†∋††∞+ ∞≈⊇ =∞+=≈⊇∞+†∞≈ ≈∞;†+∞+ ≈∞+ ≈+≤+ ⊥∞+;≈⊥†+⊥;⊥.[2] 1≈ ⊇∞≈ ∂+∋∋∞≈⊇∞≈ 9∋⊥;†∞†≈ ≠∞+⊇∞≈ ≠;+ ≈∞+∞≈, ⊇∋≈≈ ∞≈ ≈;≤+† ⊇∞+ 6∋.....

8∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† =+≈ +∞∞†∞ ∞≈†∞+≈≤+∞;⊇∞† ≈;≤+ ⊇∞∞††;≤+ =+∋ ∋;††∞†∋††∞+†;≤+∞≈ 5+∋;≈≤+∞≈ +⊇∞+ =+∋ 5+∋;≈≤+∞≈ ⊇∞+ †+++∞+∞≈ 1∋+++∞≈⊇∞+†∞. 8∞≈≠∞;†∞+∞≈ +∞†;≈⊇∞† ≈;≤+ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ;≈ ∞;≈∞+ ≠∞;†∞+∞≈ 9≈†≠;≤∂†∞≈⊥≈⊥+∋≈∞, ⊇;∞ ;+≈ =++∋∞≈≈;≤+††;≤+ ;≈ ⊇∞≈ ≈=≤+≈†∞≈ 1∋++=∞+≈†∞≈ ≠∞;†∞+ =∞+=≈⊇∞+≈ ≠;+⊇. 9;≈ ≠∞;†∞+∞≈ ≠;≤+†;⊥∞≈ 4∞+∂∋∋† ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈, ⊇∋≈ ;+≈ =+≈ ⊇∞≈ ∋≈⊇∞+∞≈ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈ ∞≈†∞+≈≤+∞;⊇∞†, ;≈† ⊇;∞≈∞ ;≈ ⊇∞≈ 1∋+++∞≈⊇∞+†∞≈ ≈†=≈⊇;⊥∞ 3⊥+∋≤+⊥∞+;∞†≈∞∋≈†∞††∞≈⊥, ⊇;∞ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† ≤+∋+∋∂†∞+;≈;∞+† +∋†.

7∋†≈=≤+†;≤+ ⊥∞+++†∞ ∞+≈⊥++≈⊥†;≤+ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ∋;† ⊇∞≈ ∋≈⊇∞+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈ ⊇∞≈

7∋†;∞∋≈ =∞ ⊇∞≈ ≈+⊇;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈, ⊇∋≈≈ ⊇∞+≤+ ⊇;∞ &⊥∞+†;7+≈∂∋≈;≈;∞+∞≈⊥&⊥∞+†; ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈ ;∋ 52. ∞≈⊇ 521. 1∋+++∞≈⊇∞+†, ⊥∞+++† ∞+ +∞∞†∞ =∞ ⊇∞≈ ∋;††∞†;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈.[3]

 

 

                                                   

     

    

 

                         

                                                                  [4]

 

2.1. 8∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† =++ ⊇∞∋ 4;††∞†∋††∞+

3;∞ ∋††∞ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞ ∞≈†≈†∋≈⊇ ⊇∋≈ 5+∋∋≈∞≈≤+[5][6] ∋∞≈ ⊇∞∋ 2∞†⊥=+†∋†∞;≈.

8;∞ 4≈∋†+≈∞ ∞∋ ⊇;∞ †∋†≈=≤+†;≤+∞≈ 0+≈⊥++≈⊥∞ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈ †+++∞≈ +;≈ ;≈ ⊇∋≈ 15. 1∋+++∞≈⊇∞+† =∞++≤∂: ⊇;∞ 0+++†∞∋∋†;∂∞≈, ⊇;∞ ⊇;∞≈∞ 5∞≤+∞+≤+∞ ≈∋≤+ ⊇∞≈ 0+≈⊥++≈⊥∞≈ ⊇∞≈ 5+∋∋≈∞≈≤+ ∞+≈≤+≠∞+∞≈, ≈∞≈≈† ∞≈≈ 0;∞†++ 7+;†+≈∞ ;≈ ≈∞;≈∞∋ &⊥∞+†;5+∋∋ ∞ ;† 7∋=;+&⊥∞+†;. 7+;†+≈∞ ≈≤++;∞+, ∞≈ ≈∞; ≈≤+≠;∞+;⊥ ∋≈ =++∋;††∞†∋††∞+†;≤+∞≈ 7∞≠†∞ ;≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† +∞+∋≈=∞∂+∋∋∞≈, ≠∞;† 5+∋ ;∋ 6∞⊥∞≈≈∋†= =∞ ⊇∞+ +∞≈∋≤++∋+†∞≈ 5∞⊥;+≈ - ⊇;∞ 7+≈∂∋≈∋ (⊇∋∋∋†≈ ⊇∋≈ ≠;≤+†;⊥≈†∞ ∂∞††∞+∞††∞≈, ≠;+†≈≤+∋†††;≤+∞≈, ≠;≈≈∞≈≈≤+∋†††;≤+∞≈ ∞≈⊇ ⊥+†;†;≈≤+∞≈ 5∞≈†+∞∋ 1†∋†;∞≈≈) - ++∞+ ∂∞;≈∞ ⊥++ß∞≈ 9+∋∋∞≈∋†++⊥∋≈;≈∋∞≈ =∞+†+⊥†∞, ∞≈⊇ ⊇∋≈ ⊇∋∋∋†;⊥∞ =;=;†∞ 7∞+∞≈ ⊇∞+ 3+∞+⊥∞+;≈;∞ 5+∋≈ ≈;≤+ ;≈ ∞;≈∞∋ 3†∋∞∞≈⊥≈=∞≈†∋≈⊇ +∞†∋≈⊇.

8∋=∞ ∂∋∋, ⊇∋≈≈ =;∞†∞ ≠;≤+†;⊥∞ 8+∂∞∋∞≈†∞ ∞≈⊇ 3∞≠∞;≈∞ ⊇;∞≈∞+ 5∞;† ∋∞† 6+∞≈⊇ ⊥++ß∞+ 9+;∞⊥≈∞+∞;⊥≈;≈≈∞ =∞+†++∞≈ ⊥;≈⊥∞≈ +=≠. ≈;≤+† ∞++∋††∞≈ ≠∞+⊇∞≈.[7] 4+≤+ ∞;≈ 6+∞≈⊇ ⊇;∞≈∞+ 9≈∋⊥⊥+∞;† ;≈†, ⊇∋≈≈ ⊇∋≈ 3≤++∞;+∞≈ ;≈ 8;∋†∞∂† ⊇∋∋∋†≈ ;≈ 5+∋ ∞;≈∞ 4+† 7+∋≈≈⊥+∞≈≈;+≈ ≠∋+, +⊇∞+ ∞≈ ∞;≈∞ ≈;∞⊇+;⊥∞ ∞≈⊇ ⊥∞≠∋†††=†;⊥∞ 4∞≈⊇+∞≤∂≈∂+∋†† ∞;≈≈≤+†+≈≈ (8∋+∞+ ⊇;∞ ≠∞≈;⊥∞ ++∞+†;∞†∞+†∞≈ 7∞≠†∞ ;∋ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†).

3;∞ ≈≤++≈ +∞+∞;†≈ ∞+≠=+≈†, ≈†∋∋∋† ⊇∋≈ ∞+≈†∞ 8+∂∞∋∞≈† ;∋ ++∋;≈≤+∞≈ 2∞†⊥=+†∋†∞;≈ ∋∞≈ ⊇∞∋ 51. 1∋+++∞≈⊇∞+† ∞≈⊇ ≈+∋;† ∞;≈∞≈ ⊇∞+ =††∞≈†∞≈ ++∋∋≈;≈≤+∞≈ 8+∂∞∋∞≈†∞ ++∞++∋∞⊥†. 9≈ +∞;߆ 6+∋††;†+ =+≈ ⊇∞+ 9∋†∋∂+∋+∞ =+≈ 0+∋∋+⊇;††∋ (1† 6+∋††;†+ ⊇∞††∋ 0∋†∋≤+∋+∋ ⊇; 0+∋∋+⊇;††∋).

Dieser Graffito wurde auf die Wände eines Verehrungsgebäudes eingraviert und gilt als Beispiel einer ausdrucksvollen und provokanten Nutzung des Vulgärlateins. Die Inschrift <<NON DICERE ILLE SECRITA A BBOCE>> (it. <<Non pronunciare le segrete a voce (alta)>> - dt. <<Sprech deine Gebete nicht laut>>) ist in der Tat der Vorwurf eines Priester einem Ordensbruder, der seine Gebete laut aussprach.[8] Der komplette Satz ist auf Vulgärlatein: das Prohibitiv non + Imperativ mit dem gleichen Form dicere[9], der Artikel ille, der Plural secrita endet mit -a, und der Betazismus von -ad- zu bb- in a bboce (lat. ad vocem it. a voce) sind alle vulgärlateinische Merkmale.[10] Das wichtigste Merkmal für die Betrachtung des römischen Dialektes ist der Betazismus mit der phonosynta.....

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadDer römische Dialekt im italienischen Film - Vom Neorealismo bis zum neuen Millenium
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis

6∞+∋⊇∞ ⊇;∞ ⊥++≈+≈+≈†∋∂†;≈≤+∞ 2∞+⊇+⊥⊥∞†∞≈⊥ ;≈† ∞;≈ †+⊥;≈≤+∞≈ 3⊥+∋≤+⊥+=≈+∋∞≈ ⊇∞+ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ ∋;††∞†≈+⊇†;≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞, ∞.∋. ⊇∞≈ ≈∞∞⊥∞+++∞≈∞≈ 2∞†⊥=+ 5+∋≈. 8;∞≈∞ ⊥++≈+≈+≈†∋∂†;≈≤+∞ 2∞+⊇+⊥⊥∞†∞≈⊥ ;≈† ;≈ ⊇∞+ 4∞≈≈⊥+∋≤+∞ ⊇;∞ 2∞+⊇+⊥⊥∞†∞≈⊥ ⊇∞+ 9+≈≈+≈∋≈†∞≈ ≈∋≤+ ∞;≈∞∋ +≠+†+≈;∞+†∞≈ (∋;† ⊇∞∋ 4∂=∞≈† ∋∞† ⊇∞+ †∞†=†∞≈ 3;†+∞) 9;≈≈;†+†∞+ +⊇∞+ 4∞++≈;†+†∞+.[11] 

[12] 8∋≈ =≠∞;†∞, ∋∞† ++∋;≈≤+ =∞+†∋≈≈†∞ 8+∂∞∋∞≈† ;≈† ∋∞≤+ ≈;≤+† ∋∞† ⊇∞∋ 0∋⊥;∞+ =∞+†∋≈≈† ≠++⊇∞≈. 9≈ ;≈† ⊇;∞ 1≈≈≤++;†† 0†∞∋∞≈≈ =+≈ 5+∋.

8;∞≈∞ ;≈† 7∞;† ∞;≈∞≈ 6+∞≈∂+≈, ⊇∋≈ ;≈ ⊇∞+ ∞≈†∞+;+⊇;≈≤+∞≈ 3∋≈;†;∂∋ ⊇∞≈ 8∞;†;⊥∞≈ 0†∞∋∞≈≈ ∋∞†+∞≠∋++† ≠;+⊇. 8∋≈ 6+∞≈∂+ ;≈† ∞;≈∞ 4+† 0+∋;≤ ∞≈⊇ ;††∞≈†+;∞+† ∞;≈ 3∞≈⊇∞+ ⊇∞≈ 8∞;†;⊥∞≈ 0†∞∋∞≈≈. 4∞† ⊇∞∋ 6+∞≈∂+ ≈;≈⊇ 4†+∞+†∞††+, 0∋+++≈≤∞††+ ∞≈⊇ 6+≈∋∋+; - ⊇;∞ 8;∞≈∞+ =+∋ ∋⊇†;⊥∞≈ 3;≈;≈≈;+ - =∞ ≈∞+∞≈. 8;∞ +∞∞;≈⊇+∞≤∂†∞≈ 8;∞≈∞+ †+∋⊥∞≈ ∞;≈∞ ≈≤+≠∞+∞ 3=∞†∞ ∞≈⊇ ⊥†∋∞+∞≈ ⊇∞≈ 8∞;†;⊥∞≈ 0†∞∋∞≈≈ ⊇∋+∞; =∞ †+∋⊥∞≈, ⊇∞+ ⊇∋⊇∞+≤+ ⊇∞+ 8∋††∞≈⊥ ∞≈⊇ ⊇∞∋ 7+⊇∞ ∞≈†+;≈≈†.

4∞† ⊇∞+ †;≈∂∞≈ 3∞;†∞ ⊇∞≈ 6+∞≈∂+≈ ;≈† 0∋+++≈≤∞††+. 9+ ≈≤+;∞+† ∞≈⊇ +∞+† ∋;† ∞;≈∞∋ 0†∋+† ⊇;∞ 3=∞†∞ ∋∞†. 8;≈†∞+ ≈∞;≈∞∋ 5+≤∂∞≈ ;≈† ∞;≈ 3∋†= =∞ †∞≈∞≈, ⊇∞+ ≠∋++≈≤+∞;≈†;≤+ =+≈ ≈∞;≈∞∋ 8∞++≈ ∋∞≈⊥∞≈⊥++≤+∞≈ ≠;+⊇: 647179 895970 0070 0470 04520409779 (;†.: 3⊥;≈⊥; ⊇∋ ⊇;∞†++ ≤+≈ ;† ⊥∋†+, 0∋+++≈≤∞††+; ⊇†.: 3≤+;∞+∞ =+≈ +;≈†∞≈ ∋;† ⊇∞∋ 0†∋+†, 0∋+++≈≤∞††+.) 1≈ ⊇∞+ 4;††∞ ;≈† ∞;≈ 3∋†= =+∋ 8∞;†;⊥∞≈ 0†∞∋∞≈≈ =∞ ≈∞+∞≈. 80517144 005813 2937513 3454 754959 495013713 (⊇†.: 3∞⊥∞≈ ⊇∞+ 8=+†∞ ∞∞+∞≈ 8∞+=∞≈, ≠++⊇∞† ;++ ∞≈ =∞+⊇;∞≈∞≈, 3†∞;≈∞ =∞ †+∋⊥∞≈).[13] 5∞≤+†≈ ⊇∋≈∞+∞≈ +=†† ∞;≈ =≠∞;†∞+ 8;∞≈∞+ ⊇;∞ 3=∞†∞, ∞≈⊇ ≈∞+∞≈ ;+∋ ≈†∞+† †+†⊥∞≈⊇∞ 1≈≈≤++;††: 47395797 754179 (;†.: 4†+∞+†∞††+, †;+∋†∞; ⊇†.: 4†+∞+†∞††+, =;∞+† ;++).

3∞;†∞+, ⊇∞+ ⊇+;††∞ 8;∞≈∞+, ⊇∞+ ⊇;∞ 3=∞†∞ ∋;† 8;††∞ ∞;≈∞≈ 3∞;†≈ =;∞+†. 4∞+∞≈ ;+∋ ≈†∞+† ⊇;∞ 1≈≈≤++;†† 6034451, ≈∞;≈ 4∋∋∞. 2∞+∋∞††;≤+ ⊥∞+++† 6034451 =∞ ⊇∞∋ =+++∞+;⊥∞≈ 3∋†= (4739579770 6034451 754179). 4∋ 9≈⊇∞ ⊇∞≈ 6+∞≈∂+≈ ;≈† 3;≈;≈≈;+ =∞ ≈∞+∞≈, ∞≈⊇ ∞≈†∞+ ≈∞;≈∞∋ 4+∋ ≈†∞+† ⊇∞+ 3∋†=: 6171 8979 0079 754179 (;†. 6;⊥†; ⊇; ⊥∞††∋≈∋, †;+∋†∞; ⊇†.: 8∞+∞≈≈++≈∞, =;∞+† ;++).

8∋≈ 6+∞≈∂+ ;≈† ∞;≈ ∂†∋+∞≈ 3∞;≈⊥;∞† †++ ∞;≈∞ 8;≤++†+∋;∞ 7∋†∞;≈-2∞†⊥=+†∋†∞;≈. 9;≈∞+≈∞;†≈ ≈⊥+;≤+† ⊇∞+ ∋∞≈⊥∞+;†⊇∞†∞ 0†∞∋∞≈≈ 7∋†∞;≈, ∋≈⊇∞+∞+≈∞;†≈ ≈⊥+;≤+† 3;≈;≈≈+ ∋∞† ++∋;≈≤+. 3;∞ +∞+∞;†≈ =+≈ ∋;+ ∞+≠=+≈†, ≠∋+ ⊇∋∋∋†≈ ⊇;∞ †∋†∞;≈;≈≤+∞ 3⊥+∋≤+∞ ⊇;∞ 9†;†∞≈⊥+∋≤+∞. 3;≤+ ⊇∋⊥∞⊥∞≈ ⊇;∋†∞∂†∋† ∋∞≈=∞⊇++≤∂∞≈, ≠∋+ ∞;≈∞ +∞≈⊥∞∂††+≈∞ ∞≈⊇ ≈;∞⊇∞+∞ 4∞≈⊇+∞≤∂≈≠∞;≈∞.[14] 4∞† ⊇;∋†∞∂†+†+⊥;≈≤+∞+ 9+∞≈∞ ;≈† ⊇;∞ 6++∋ ⊇∞≈ 4≈†+++⊥+≈+∋≈ 0∋+=+≈≤∞††∞ ≈∞++ ;≈†∞+∞≈≈∋≈†.

8∞+≤+ ⊇;∞ 4∞††+≈∞≈⊥ ⊇∞+ ∂+≈≈+≈∋≈†;≈≤+∞≈ 5∞≈∋∋∋∞≈+∋≈⊥ -++- ;≈ -+=- ∞≈⊇ ⊇∋≈ -∞- ∋∋ 9≈⊇∞ ⊇∞≈ 3∞††;≠∞≈ -∞††∞14 †;≈⊇∞≈ ≠;+ =≠∞; †+⊥;≈≤+∞ 4∞+∂∋∋†∞ ⊇∞+ ≈+⊇;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞ ;≈≈+∞≈+≈⊇∞+∞ ⊇∞≈ 4∞∋⊥+†;†∋≈;≈≤+∞≈. 

 

2.2. 8∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ;∋ 4;††∞†∋††∞+

8;∞ 9≈†≈†∞+∞≈⊥ ∞≈⊇ ⊇;∞ 9+≈≈+†;⊇;∞+∞≈⊥ ∞;≈∞≈ 9+∋∋∞≈∋†+∞⊥;∞+∞≈⊥≈≈+≈†∞∋≈ =≠;≈≤+∞≈ ⊇∞∋ 511. ∞≈⊇ ⊇∞∋ 5111. 1∋+++∞≈⊇∞+† ∞≈†∞+≈†+†=†∞ ;≈ 5+∋ ⊇;∞ 9≈†≠;≤∂†∞≈⊥ ⊇∞+ 2∞†⊥=+≈⊥+∋≤+∞. 8;∞≈∞ ∋≈†;∂∞+;∋†∞ ⊥+†;†;≈≤+∞ 3∞≈⊇∞, ⊇;∞ ;++∞≈ 8++∞⊥∞≈∂† 1143-44 ∋;† ⊇∞+ 6++≈⊇∞≈⊥ ∞;≈∞≈ 3∞≈∋†≈ - +∞⊥;∞+† =+≈ 2∞+†+∞†∞+≈ ⊇∞+ 3+∞+⊥∞+;≈;∞ ∞≈⊇ ⊇∞≈ ≈;∞⊇∞+∞≈ 4⊇∞†≈ (+∞≈+=∋†;+ 3∞≈∋†∞≈) ∞++∞;≤+†∞ - +∞⊥†∞ ⊇;∞ ≈+=;∋†∞ 0≈†∞++∞⊇∞≈⊥≈∂∞≈≈† ∋≈ ∞≈⊇ ∞+≈∞∞∞+†∞ ∞;≈ 6∞†++† ≈†=⊇†;≈≤+∞+ 1⊇∞≈†;†=†.[15] 8∞+ =††∞≈†∞ ++∞+†;∞†∞+†∞ 7∞≠† ;≈ ∋;††∞†∋††∞+†;≤+∞≈ ++∋;≈≤+∞∋ 8;∋†∞∂† ;≈† 7∞ 3†++;∞ ⊇∞ 7++{∋ ∞† ⊇∞ 5+∋∋ (≤∋.

Hälfte des XIII. Jahrhunderts). Es handelt sich um die Übertragung eines lateinischen Textes im römischen Dialekt (Multe Ystorie et Troiane et Romane - XII. Jh. ca.) und handelt von historisch-mythischen Ereignissen; von der Schaffung Adams bis zum Oströmischen Reich. Der Text ist dank toskanischen Kopien des XII.-XIV. Jahrhunderts erhalten geblieben. In einem der drei verbliebenen Manuskripte ist die Toskanisierung des römischen Dialektes schon zu sehen.

Dagegen sind in den anderen zwei Manuskripten noch dialektale Formen des römischen Dialektes zu erkennen. Zum Beispiel die metaphonetischen Diphthonge in Wörtern wie castiello und cuorpo, oder die Form des Perfekts in -ao: amaestrao (it. ammaestrò), comensao, iectao, parao, sowie die attributiven Possessivpronomen in Bezug auf Familienangehörige mit agglut.....

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadDer römische Dialekt im italienischen Film - Vom Neorealismo bis zum neuen Millenium
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis

3. †;†;+∋+ (;†. ∋;+ †;⊥†;+), †+∋†;∋;, ⊥∋†+∞∋+,[16] ⊇;∞ ∋∞≤+ +∞∞†∞ ∞;≈∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋†† ⊇∞+ ≈+⊇;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞ ≈;≈⊇ (≈∞∋⊥. †+∋†∞∋+, ∋∞{∞+∞∋∋; ;†. ∋;+ †+∋†∞††+, ∋;∋ ∋+⊥†;∞).

2+≈†;≤+ ≠;∞ ⊇;∞ 3†++;∞ ;≈† ∞;≈ ≠∞;†∞+∞+ 7∞≠† ⊇∞+ ∞+≈†∞≈ 8=†††∞ ⊇∞≈ 5111. 1∋+++∞≈⊇∞+†≈, 7∞ 4;+∋≤+†∞ ⊇∞ 5+∋∋. 8∋≈ ;≈† ∞+∞≈≈+ - ≠;∞ ⊇;∞ 3†++;∞ - ∞;≈∞ 0+∞+≈∞†=∞≈⊥ ∞;≈∞≈ †∋†∞;≈;≈≤+∞≈ 7∞≠†∞≈ ⊇∞≈ 511. 1∋+++∞≈⊇∞+†≈ (4;+∋+;†;∋ 0++;≈ 5+∋∋∞) ;≈ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†.

8∞+ 7∞≠† ;≈† ∞;≈∞ 4+† +;≈†++;≈≤+-∋+≤+=+†+⊥;≈≤+∞+ 5∞;≈∞†+++∞+, ++∞+ ⊇;∞ ⊥∋≈=∞≈ ∋;+∋≤+†∞ ( &⊥∞+†;3∞≈⊇∞+&⊥∞+†; ;∋ 3;≈≈∞ =+≈ 4+≈∞∋∞≈†∞≈) 5+∋≈. 3⊥+∋≤+†;≤+ ≈;≈⊇ ∋∞≤+ ⊇;∞ 4;+∋≤+†∞ - ≠;∞ ⊇;∞ 3†++;∞ - ∞;≈∞ 4;≈≤+∞≈⊥ ∋∞≈ 7∋†∞;≈ ∞≈⊇ 5+∋∋≈∞≈≤+.[17]  

8∞+ 4≈†∋≈⊥ ⊇∞≈ 7+∞≤∞≈†+ ;≈† ⊇∞+ 7;∞†⊥∞≈∂† ⊇∞≈ 5+∋∋≈∞≈≤+. 3∞†+≈† 8∋≈†∞ ⊇∞†;≈;∞+†∞ ;≈ ≈∞;≈∞∋ 8∞ =∞†⊥∋+; ∞†+⊥∞∞≈†;∋ (1.51, 2) ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† ∋†≈ ⊇∞≈ &⊥∞+†;+=≈≈†;≤+≈†∞≈ 8;∋†∞∂† 1†∋†;∞≈≈&⊥∞+†;. 9+ ≈≤++;∞+, ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ≈∞; ≈∞†+≈† ∂∞;≈ +;≤+†;⊥∞≈ 2∞†⊥=+†∋†∞;≈, ≈+≈⊇∞+≈ ∞;≈ 7+;≈†;†+⊥∞;∞∋ - ∞;≈∞ ∞†∞≈⊇∞ 4∞≈⊇+∞≤∂≈≠∞;≈∞.

9+ ≈†∞†††∞ ;≈ ⊇∞∋ 8∞ =∞†⊥∋+; ⊇;∞ 6++++∞;† ⊇∞+ 3⊥+∋≤+∞ ∋;† ⊇∞+ &⊥∞+†;3≤+;∋⊥††;≤+∂∞;†&⊥∞+†; ⊇∞+ 3;††∞≈ ⊇∞+ 5+∋∞+≈ ⊇∋+, ⊇;∞ - ≠;∞ ∞+ ≈≤++;∞+ - ≈+⊥∋+ ⊇;∞ ≠;≤+†;⊥≈†∞≈ 0∞+≈+≈∞≈ ⊇∞=∞≈ ∋≈≈†∋†† ≈;∞ ≈∋≤+ 4++∋ =∞ ≈;∞=∞≈ (≈;∞+∞ 6∞ß≈+†∞ 1). 4∋ 4≈†∋≈⊥ ⊇∞≈ 7+∞≤∞≈†+ †;†† ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† ∋∞ß∞+⊇∞∋ ∞≈†∞+ ⊇∞+ ⊥+†;†;≈≤+∞≈ 3;†∞∋†;+≈ 5+∋≈. 8∋≈ 9≠;† ⊇∞≈ 0∋⊥≈††∞∋≈ ≈∋≤+ 4=;⊥≈+≈ (1309-77) =≈⊇∞+†∞ ⊇;∞ ++∋;≈≤+∞ 6∞≈∞††≈≤+∋†† ⊇∞≈ 512.

1∋+++∞≈⊇∞+†≈ ≠∞≈∞≈††;≤+. 8;∞ 4+≠∞≈∞≈+∞;† ⊇∞≈ 0∋⊥≈††∞∋≈ ∋∞† ++∋;≈≤+∞≈ 7∞++;†++;∞∋ +;∞†† ⊇;∞ ≠;≤+†;⊥∞≈ ≠;+†≈≤+∋†††;≤+∞≈ 4∂†;=;†=†∞≈ ⊇∞+ ∂∋⊥;†+†;≈;≈≤+∞≈ 9∞+;∞ ∋≈ ∞≈⊇ ∞≈†≈∋+∋ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞≈ 4+;≈†+∂+∋†;∞ ⊇;∞ 4∋≤+†. 8;∞≈∞ 4+≠∞≈∞≈+∞;† ≠∋+ ∋††∞+⊇;≈⊥≈ ≈;≤+† ≈∞+ ≈∞⊥∋†;= †++ ⊇;∞ ++∋;≈≤+∞ 6∞≈∞††≈≤+∋††. 8∋⊇∞+≤+ ≠∞+⊇∞≈ ⊥†∞;≤+=∞;†;⊥ 4;††∞ ⊇∞≈ 512. 1∋+++∞≈⊇∞+†≈ ⊇;∞ 8∞∋+∂+∋†;≈;∞+∞≈⊥ ⊇∞+ ⊥+†;†;≈≤+∞≈ 9+∋∋∞≈∋†++⊥∋≈;≈∋∞≈ ∞≈⊇ ⊇;∞ 2∞+≈†=+∂∞≈⊥ ⊇∞+ †+∂∋†∞≈ ⊥+;=∋†∞≈ .....

8;∞≈∞ †++⊇∞+† ⊇∞≈ 4∞†≈†;∞⊥ ⊇∞+ 4;††∞†≈≤+;≤+†, ⊇;∞ ≈∞≈ ⊇;∞ ≠;≤+†;⊥≈†∞ 3≤+;≤+† ;≈ ⊇∞∋ ⊥++⊇∞∂†;=∞≈ ∞≈⊇ ≠;+†≈≤+∋†††;≤+∞≈ 7∞+∞≈ 5+∋≈ ≠∋+. 8;∞≈∞ ≈+=;∋†∞ 2≈⊇∞+∞≈⊥ ∞≈†∞+≈†+†=†∞ ∋∞≤+ ⊇;∞ 0++⊇∞∂†;+≈ =+≈ 7∞≠†∞ ;∋ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†, ⊇∞+ †++†∋≈ ∋∞≤+ †++ 5∞≤+†≈+∋≈⊇†∞≈⊥∞≈ =∞+≠∞≈⊇∞† ≠∞+⊇∞.[18] 8;∞+ ∞;≈ 3∞;≈⊥;∞† ⊇∋†++:

&⊥∞+†; .1+ =∞ ⊥∞+⊇+≈+ ⊥∞+ ∋∋++∞ ⊇∞ 8;+ ∞† ⊇∞††∋ 2∞+⊥;≈∞ 4∋+;∋,⊥∞+≤+é, ⊥∞∋≈≈+ ⊥+∞≈; †+ ≤∞++⊥+ ⊇∞ 0+;≈†+, ;+ †+ ⊥++∋;≈; .&⊥∞+†; (3≤+;∞⊇≈≈⊥+∞≤+=∞+†∋++∞≈ 24.02.1372, ;≈ 7++; 3∋≈†;†;⊥⊥+ 1986: 56-7).[19] 

8∞+ 8++∞⊥∞≈∂† ⊇∞+ ∋;††∞†∋††∞+†;≤+∞≈ 7∞≠†⊥++⊇∞∂†;+≈ ;≈ 5+∋∋≈∞≈≤+ ;≈† ⊇;∞ ∋≈+≈+∋∞ 0++≈;≤∋ (1357-58), ⊇;∞ =+≈ ⊇∞≈ ∞∞++⊥=;≈≤+∞≈, ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ ∞≈⊇ +∞≈+≈⊇∞+≈ =+≈ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 9+∞;⊥≈;≈≈∞≈ =≠;≈≤+∞≈ 1325 ∞≈⊇ 1357 +∋≈⊇∞††. 8;∞ 9∋⊥;†∞† ++∞+ ⊇;∞ ++∋;≈≤+∞≈ 9+∞;⊥≈;≈≈∞ +∋≈⊇∞†≈ =++ ∋††∞∋ =+≈ ⊇∞≈ ∞≈+∞+;⊥∞≈ 4+∞≈†∞∞∞+≈ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 2+†∂≈†+;+∞≈ 0+†∋ ⊇; 5;∞≈=+.

8;∞ 9∋⊥;†∞† ⊇∞+ 0++≈;≤∋ ≠∋+∞≈ ≈+ ≠;≤+†;⊥, ⊇∋≈≈ ⊇∋≈ 3∞+∂ +;≈ =∞+ ∂+;†;≈≤+∞≈ 2++†∋⊥∞ =+≈ 0++†∋ (1979) ∋†≈ 2;†∋ ⊇; 0+†∋ ⊇; 5;∞≈=+ +∞∂∋≈≈† ≠∋+.[20]

8∞+ 6+∞≈⊇ ≈∞;≈∞+ 9≈†≈≤+∞;⊇∞≈⊥ ⊇∞≈ 7∞≠† ∋∞† ++∋;≈≤+ =∞ ≈≤++∞;+∞≈, ∞+∂†=+† ∞≈≈ ⊇∞+ ∋≈+≈+∋∞ 4∞†++ ;∋ 0++†+⊥ ⊇∞+ 0++≈;≤∋ ≈∞†+≈†: &⊥∞+†; . 4≈≤+∞ ⊥∞∞≈†∋ ≤++≈;≤∋ ≈≤+;=+ ;≈ =∞†⊥∋+∞, ⊥∞+≤+é ⊇∞ ∞≈≈∋ ⊥+==∋ †+∋+∞ ∞†;†;†∋†∞ +≈≈∞ ;∞≈†∞ †∋ ⊥∞∋†∞ ≈;∋⊥†;≤∞∋∞≈†∞ †∞;∞+∞ ≈∋+, ≤+∋+ ≈+≤+ =∞†⊥∋+; ∋∞+≤∋†∋≈†; ∞ ∋;†+∋ ∋+;†∋ ++≈∋ ;∞≈†∞ †∋ ⊥∞∋†∞ ⊥∞+ †∞††∞+∋ ≈+≈ ;≈†∞≈≈∞.

Dunqua per commune utilitate e diletto fo questa opera vulgare, benché io l'aia ià fatta per lettera con uno latino moito [ .] Ma l'opera non ène tanto ordinata né tanto copiosa como questa. Anche questa opera destinguo per capitoli, perché volenno trovare cobelle, senza affanno se pozza trovare. [ .]".[21] Damit meint er, dass es für ihn das Einfachste und Natürlichste wäre, auf Latein zu schreiben.

Dagegen ist es die richtige Entscheidung den Text auf römisch zu schreiben, weil er sich an ein bestimmtes Publikum wenden möchte - ein Publikum von alphabetisierten Händlern, die allerdings die lateinische Sprache nicht verstehen.

Anhand des folgenden Textausschnittes aus der Cronica werde ich die markantesten Eigenschaften des A.....

This paragraph has been concealed!Download the complete document
DownloadDer römische Dialekt im italienischen Film - Vom Neorealismo bis zum neuen Millenium
Click on download to get complete and readable text
• This is a free of charge document sharing network
Upload a document and get this one for free
• No registration necessary, gratis

&⊥∞+†;[ .]9+∋ ⊇∞††+ ∋∞≈∞ ⊇∞ ≈∞††;∞∋+++, ∋ ⊇ì; +††+. 3†∋;∞=∋ 0+†∋ ⊇∞ 5;∞≈=; †∋ ⊇;∋∋≈∞ ;≈ ≈;+ †;∞††+. 4=∞∋≈∞ †∋=∋†∋ †∋ †∋≤≤;∋ ⊇∞ ⊥+;∞≤+. 3∞+;†∋∋∞≈†∞ =∞+ =+≤∞ ⊥+;⊇∋≈≈+: &⊥∞+†;2;=∋ †+ ⊥∞+⊥+†+, =;=∋ †+ ⊥∞+⊥+†+&⊥∞+†;[ .]0+∋+ ≈∞ ;+≈=∞++ ;≈≈;∞∋∋++;, ≤+≈ì ∋∞†∋†∋ =+≤∞ ⊇;≈≈∞++: &⊥∞+†;4++∋ †+ †+∋⊇;†++∞ 0+†∋ ⊇∞ 5;∞≈=;, ∋++∋!&⊥∞+†; [ .] 4††++∋ ≈∞ ∋;+≈=∞ †+ ∋+;†+ ⊥∞+⊥+†+, ∞+∋;≈; ∞ †∞∋;≈∞ ∞ =;†;∞††;.

1∞††∋=∋≈+ ⊥+∞†∞; †∋≤+ ≈†+∞⊥;†+ ∞ ++∋++∞; ;≈†++≈;∋≈+ †+ ⊥∋†∋==+ ⊇∋ +≈≈∞ †∋†+, ⊇∞+∞†+ ∞ ⊇∞≈∋≈†;, ⊇;≤∞≈≈+: &⊥∞+†;4++∋ †+ †+∋⊇;†++∞ ≤+∞ +∋+ †∋††∋ †∋ ⊥∋+∞††∋, ∋++∋!&⊥∞+†; [ .] 0∞∋≈≈+ ∋ †'∞;†;∋+ =;⊇⊇∞ ≤+∞·††∋ =+≤∞ †∞+∋;≈∋=∋ ∋ ∋∋†∞, ⊇∞+;†∋+ †++†∞; ≈⊥∞≤;∋†∞∋∞≈†∞ ≤+é ∞≈≈+ †∞ ∋+∋≈≈+≈∋†+ ⊇∋ +≈≈∞ ⊥∞+=+≈∋ =;=∞≈†∞ ≤+∞ ;≈ 0∋∋⊥;†∞+⊥†;+ ≈†∋;∞=∋. 1∞⊇;≤;, ≈+†∋+;, †∋≈†; ∞ +≈≈∞ ⊥∞+=+≈∋ ∋=∞=∋ ⊥++≤∋≤≤;∋†+ ⊇∞ ≤∋∋⊥∋+∞ †∋ ⊥∞††∞.

3+†+ ∞≈≈+ ≤+≈ †+∞ ⊥∞+=+≈∞ +∞∋∋≈∞, †+∋ †; ⊥∞∋†; †∞ 7+≤≤;+†+ 0∞††;≤≤;∋++, ≈;+ ⊥∋+∞≈†∞ . †++†∞ ≈∞ ⊇∞+;†∋=∋. 8∞∋∋≈≈∋=∋ ∋††; †+∞ ⊥∞∞ ∞+∋ ⊇∋ †∋+∞. 2+†∞≈≈+ +∞∋∞⊇;∋+∞, †∞≤∞≈∞ =+⊥†;∋ ∞ ⊇;≈≈∞: &⊥∞+†;4+≈ ;+∋+ ≤+≈ì, ⊥∞+ †∋ †∞⊇∞ ∋∞∋&⊥∞+†;. 4††++∋ ≈∞ ∋+∋∋+ ⊥∞∋+≈;†∋∋∞≈†∞ ⊇∞ †∞††∞ ∋+∋∞ ∋ ∋∞+⊇+ ⊇∞ ≤∋=∋†;∞+;, †∋ =∋+=∞†∋ ;≈ †∞≈†∋, ≤++∋==∋ ∞ †∋††∞ ∞ ⊥∋∋∋;∞+∞. 0+∞≈∞ †+ ≤+≈†∋††+≈∞ ⊇∞††+ ⊥∞+⊥+†+ ∞ ≈+†+ ≈∞ ∋††∞≤∞ ∋††; +∋†≤+≈; ⊇∞††∋ ≈∋†∋ ⊇∞ ≈+⊥+∋ ∋∋;∞+∞.

8∞≈†∞≈≈∞=∋ †∋ ∋∋≈+, †∋≤∞=∋ ≈∞∋∋;∋≈†∞ ≤+∞ †∋≤∞≈≈;≈+, ≤∋ =+†∞=∋ †∋=∞††∋+∞. 3;≈∞ ⊇∞+;+ ≤+∞ ≈∞ †+ ∋=∞≈≈;≈+ ≈≤+;†∋†+ †; à++∞+∋ ++††; ∞ ∋∞†∋†; ⊇∞ +⊥;≈;+≈∞, †'+⊥∞+∋ ∞+∋ ≈=∋+∋⊥†;∋†∋. 4∋ 5+∋∋≈; ≈+≈ †+ =+†∞=∋≈+ +⊇;+∞. 6∋≤∞=∋≈+ ≤+∋+ †; ⊥∞++≤;. 1∞††∋=∋≈+ ⊥+∞†∞, =∋†∞≈†+∋=∋≈+[ .] ≈+≈ ⊥+†é+ ⊇∞+∋+∞. 0≈+ =∞++∞†+ †; ≤+;=∞ †∋ ∋∋≈+. 4††++∋ ⊥+∞≈∞ ⊥∞∞≈†+ ≤+≈†∋††+≈∞ ∞ ≈†∞≈≈∞=∋ †+ ≈∋≈≈∋†+ ⊇∋ ∋∋+∞⊇+; †∞ ∋∋≈+.

4+≈†+∋=∋ †∞ †∞††∞+∞ ⊇∞††+ ∋∞++, †'∋+∋∞ ⊇∞††; ≤;†∋†;≈; ⊇∞ 5+∋∋, ⊥∞∋≈; =∞≈;≈≈; ∋ ⊇;≤∞+∞: &⊥∞+†;0∋+†∋+∞ ≈+≈ ∋∞ †∋≈≈∋†∞. 9≤≤+ ≤+∞ ;+ ≈+' ≤;†∋†;≈+ ∞ ⊥+⊥∞†∋++ ≤+∋+ =+;. 4∋+ =+;, ∞ ≈∞ +≤≤;⊇∞†∞ ∋∞, +≤≤;⊇∞†∞ =+; ≤+∞ ++∋∋≈; ≈;†∞&⊥∞+†;. 4+≈ =∋;=∞ ⊥∞∞≈†; ∋∞+⊇; †∞≈∞+∞. 0∞;+ †∋+ †∋ ;∞≈†∞ ≈∞≈=∋ ;≈†∞††;∞††+. &⊥∞+†;4++∋ †+ †+∋⊇;†++∞!&⊥∞+†; ≤+;∋∋∋. 4+≈ ⊥+†∞≈≈+ ⊥;ù ≈+≈†∞≈∞+∞, ⊥∞≈=∋+ ⊥∞+ ∋;†+∋ =;∋ ≤∋∋⊥∋+∞[ .]8∞+;†∋=∋ ≤+∞ ≈+≈ †+ +≤≤;⊇∞≈≈; ≤+≈ ≈+;∞ ∋∋≈+[ .]8∞††.....

8∞ ≈+⊥+∋ ≈∞††∋ ≈∋†∋ +∞∋∋≈∞ 7+≤≤;+†+ 0∞††;≤≤;∋++, †+ ⊥∞∋†∞ ∋ ⊥∞∋≈≈+ ∋ ⊥∞∋≈≈+ ≈∞ ∋††∋≤∞=∋ ∋††; +∋†≤+≈; ∞ †∋≤∞=∋ ∋††; ≤+≈ ∋∋≈+, ≤+≈ =+≤≤∋ ∋††+ ⊥∞+⊥+†+ ∞ ⊇;≤∞=∋: &⊥∞+†;9≈≈+†+ ≤+∞ =∞≈∞ ;+≈+ ⊇∞+∞†+&⊥∞+†;, ∞ ;≈≈;≈+ ⊇∞+∞†+ ∋††+ ⊥∋†∋==+, ≤∋ ⊇∞+∞†+ =∞≈;=∋. 0∞+; ≈∞ =+†=∞∋ ∋††+ †+;+∞≈+, ≤+≈†++†∋=∋†+ ∞ ⊇;≤∞=∋ ≤+∞ ≈+≈ ⊇∞+;†∋≈≈;. 0∞+; †++≈∋=∋ ∋††+ ⊥∞+⊥+†+ †∋≤∞≈≈+ †; ≈;∋;†; ≤∞≈≈;: &⊥∞+†;9≈≈+†+ ⊇∞+∞†+, ∞≈≈+†+ ;+≈+ ⊇∞+∞†+&⊥∞+†;[ .] 7+ †+;+∞≈+ ⊇∞≈⊥∞+∋†+ ≈∞ ∋;≈∞ ∋ ⊥∞+;≤+†+ ⊇∞††∋ †++†∞≈∋.

3†∋;∞≈≈+ ∋††+ ≈≤+⊥;∞+†+ †+ †+;+∞≈+ ⊇∞≈∋≈†; ∋††∋ ≤∋≈≤∞††∋+;∋, ++∋ ≈∞ †+∋;∞=∋ †∋ =∋+=∞†∋, ++∋ ≈∞·††∋ ∋∞††∞=∋. 0∞∞≈†+ ∞+∋ ≤+∞ ∋++∞ ⊇∋ =∞++ ⊇+; +⊥;≈;+≈;. 7∋ ⊥+;∋∋ +⊥;≈;+≈∞ ≈+∋, ⊇∞ =+†∞+∞ ∋++;+∞ ∋⊇ +≈++∞ ∋+∋∋†+ ≤+††∞ ∋+∋∞, ≤+††∋ ≈⊥∋⊇∋ ;≈ ∋∋≈+ †+∋ †+ ⊥∞+⊥+†+ ∋ ∋∞+⊇+ ⊇∞ ⊥∞+=+≈∋ ∋∋⊥≈;†;≤∋ ∞ ⊇∞ ;∋⊥∞+;+. 9 ≤;ò ⊇∞∋+≈†+∋=∋ ⊥∞∋≈≈+ ≈∞ ∋∞††∞=∋ †∋ =∋+=∞†∋ ∞ †∞≈∞=∋≈∞ ∋+∋∋†+. 7∋ ≈∞≤∞≈≈∋ +⊥;≈;+≈∞ †∞ ⊇∞ =+†∞+∞ ≤∋∋⊥∋+∞ †∋ ⊥∞+=+≈∋ ∞ ≈+≈ ∋++;+∞.

9 ⊥∞∞≈†+ ⊇∞∋+≈†+∋=∋ ⊥∞∋≈≈+ ≈∞ ≤∋=∋=∋ †∋ =∋+=∞†∋. 0∞∞≈†∞ ⊇+; =+†∞≈†∋†∞ ≤+∋∋∋††∞=∋≈+ ≈∞††∋ ∋∞≈†∞ ≈+∋. 2∞≈=∞ †∋ =+†∞≈†∋†∞ ⊇∞ =+†∞+∞ ≤∋∋⊥∋+∞ ∞ =;=∞+∞. 0∋+ ∞+∋ ≤+∋+ †∞††; †; ∋;†+;, †∞∋∞=∋ ⊇∞††+ ∋++;+∞. 0∞+; ≤+∞ ⊇∞†;=∞+∋+ ⊥∞+ ∋∞⊥†;+ ⊇∞ =+†∞+∞ =;=∞+∞ ⊥∞+ ⊥∞∋†∞≈≤+∞ =;∋ ⊥+†é+, ≤∞+≤∋+ ∞ †++=∋+ †+ ∋∞+⊇+ ∞·††∋ =;∋, ∋∞+⊇+ =;†∞⊥∞++≈+ ∞ ⊇∞ ⊥+≤+ ∋≈;∋+. 1à †; 5+∋∋≈; ∋=∞∋≈+ ;∞††∋†+ †∞+≤+ ≈∞††∋ ⊥+;∋∋ ⊥++†∋, †∞≈∋, ∞+⊥†;+ ∞ ⊥∞≤∞.

7∋ ⊥++†∋ ∋+⊇∞=∋. 7+ ≈+†∋++ ⊇∞††∋ †+;∋ †;∋+;∋=∋. 7∋ ≈∞≤∞≈≈∋ ⊥++†∋ ∋+⊇∞=∋ ∞ ≤∋⊇∞=∋ †+ ≈+†∋++ ∞·††+ †∞≈∋∋∞ ∋ ⊥;∞==+ ∋ ⊥;∞==+[ .]0∞∞≈†∋ †∞ †'∞;†;∋∋ ≈+∋ +⊥;≈;+≈∞. 4;†+∋ =;∋ ≈+≈ †++=∋=∋. 8∞≈⊥∞∞ ≈∞ ≈⊥+⊥†;∋+ †∞ ;≈≈∞⊥≈∞ ⊇∞††∋ +∋++≈;∋, †'∋+∋∞ ⊥∞≈∞ ;+' ;≈ †∞††+. 8+†++∞ è≈∞ ⊇∞ +∞≤++⊇∋+∞. 6++†;≤∋+≈∞ †∋ =∋+=∋ ∞ †∞≈=∞≈∞ †∋ †∋≤≤;∋ ⊇∞ †∞≈†∋ ≈∞+∋. 9+∋ †à ⊇∋ ⊥+;∞≈≈+ ∞≈∋ ≤∋≈∞††∞≤≤;∋ ⊇+=∞ ⊇++∋;=∋ †+

⊥++†∋≈∋++. 9≈†+∋†+ †à, †+††∞ ∞≈+ †∋+∋+++ ⊇∞ =;†∞ ⊥∋≈≈+, †∋††+ ∋††+ ∋∞+⊇+ ⊥∋≈†++∋†∞ ≤∋∋⊥∋≈;≈+[ .]6∞+≤+ ≈+≈ †+ †+≤≤∋+. 4;≈†;≤∋+≈∞ ≤+††; ∋;†+;. 8∞≈†++∋∋†+ ⊇∞≈†++∋∋=∋ †∋ †∋=∞††∋. 6∋=∞††∋=∋ ≤∋∋⊥∋≈;≈+ ∞ ⊇;≤∞=∋: &⊥∞+†;3∞≈+, ≈∞≈+ ∋ ⊥†;∞ †+∋⊇∞†++∞!&⊥∞+†; 3∞ †∞ ∞;†;∋∞ ≈≤∋†∞ ⊥∋≈≈∋=∋ ∞+∋ ≤∋∋⊥∋†+.

7∋ ;∞≈†∞ ∋=∞=∋ †'∋≈;∋+ ≈∞≈+ ∋††+ ⊥∋†∋==+. 0∋≈≈∋=∋ †∋ ∞;†;∋∋ ⊥++†∋, ∞≈+ ≈∞·††; ∋††∞≤∞ ⊇∞≈∋≈†; ∞ ≈ì·††+ +∞∋††;⊥∞+∋+, ⊇∞+†; ⊇∞ ∋∋≈+ ∞ ⊇;≈≈∞: &⊥∞+†;4+≈ ;+∞. 8+=∞ =∋; †∞?&⊥∞+†;

[ .]&⊥∞+†;.[22]

Die ersten Merkmale des Altrömischen, die man anhand dieses Textausschnittes herausstellen kann, sind die phonetischen Merkmale. 

Bezüglich des Vokalismus sind die folgenden Eigenschaften des Altrömischen im Text zu finden:

ü  Die Metaphonie von Ě und Ǒ: Die kurzen lateinischen Hauptvokale Ě und Ǒ werden bei Wörtern mit den Auslautvokalen -Ī- oder -Ǔ- zu -iè- bzw. -ṷò- diphthongiert, wie z. B. lietto, grieco (Zeile 2), puopolo (Z. 3), Campituoglio (Z. 8), muodo(Z. 12). Dieses Merkmal entspricht der allgemeinen süditalienischen Sprachentwicklung vom Lateinischen.[23]

+&≈+≈⊥; 8;∞ 4∞†∋⊥++≈;∞ =+≈ é (&††;Ē, Ĭ) ∞≈⊇ =+≈ ó (&††;Ō, Ǔ) =++ ∞≈⊇ : 8;∞≈∞ 4∞†∋⊥++≈;∞ ;≈† ∋∞≤+ ≈∋≤+ 6∞++∋+⊇ 5++††≈ ≈∞+∞≈ ⊇∞+ 8;⊥+†++≈⊥;∞+∞≈⊥ ⊇∞≈ 8∋∞⊥†=+∂∋†≈ ∞;≈∞ ⊇∞+ ≠;≤+†;⊥≈†∞≈ 9;⊥∞≈≈≤+∋††∞≈ ⊇∞+ ≈+⊇†;≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞ +;≈ +∞∞†∞[24], ∞≈⊇ ⊇∋≈ =∞+≈†=+∂† ⊇;∞ 7+∞≈;≈, ⊇∋≈≈ ⊇∞+ ++∋;≈≤+∞ 8;∋†∞∂† +;≈ =∞+ 7+≈∂∋≈;≈;∞+∞≈⊥ ⊇;∞≈∞≈ 7∞†=†∞≈ =∞ ⊇∞≈ ≈+⊇;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈ ⊥∞+++†∞. (3≈⊥.: ∋∋;∞+∞; 5. 14)

+&≈+≈⊥; 8∋≈ + ;∋ 4∞+∞≈†+≈: 3;≈ ;≈≈ 512. 1+. +†∞;+† ;∋ 4††++∋;≈≤+∞≈ ⊇∋≈ †∋†∞;≈;≈≤+∞ -+- ;≈ ⊇∞+ 4≈†∋∞†≈;†+∞ ∞++∋††∞≈ (++∋++∞, ⊥+†=∞††∞, +≤≤;≈+, ≤+≤;≈∞). 3≤++≈ ;∋ 4;††∞†∋††∞+ ∋∋≤+†∞ ≈;≤+ ⊇;∞ 7∞≈⊇∞≈= +∞; ∞;≈∞+ +∞≈†;∋∋†∞≈ ∂+≈≈+≈∋≈†;≈≤+∞≈ 0∋⊥∞+∞≈⊥ +∞∋∞+∂+∋+, ⊇∋≈ -ó- ≈∋≤+ †+≈∂∋≈;≈≤+∞∋ 2+++;†⊇ =∞ -∞- =∞ ≈≤+†;∞ß∞≈. (3≈⊥.: +⊇;+∞; 5. 17)[25]

+&≈+≈⊥; 8∋≈ ;∋ 4∞≈†∋∞†: 9;≈ †+⊥;≈≤+∞≈ 0+=≈+∋∞≈, ⊇∋≈ ;∋ 4††++∋;≈≤+∞≈ ∞++∋††∞≈ ;≈† ∞≈⊇ ;∋∋∞+ ≈+≤+ +∞∞†∞ ;≈ ⊇∞≈ ≈+⊇;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈ ⊥+=≈∞≈† ;≈†, ;≈† ⊇∋≈ -∞- ⊇∞+ ∞≈∂†;†;≈≤+∞≈ 0∞+≈+≈∋†⊥++≈+∋;≈∋, ≠;∞ =. 3. ;≈ †∞≈∞=∋≈∞ (5. 34) ∞≈⊇ †∋≤∞≈∞ (5. 11).[26]

6++ ⊇∞≈ 9+≈≈+≈∋≈†;≈∋∞≈ +∞+∞ ;≤+ ;≈ ⊇;∞≈∞∋ 7∞≠†∋∞≈≈≤+≈;†† ⊇;∞ †+†⊥∞≈⊇∞≈ 9;⊥∞≈≈≤+∋††∞≈ ⊇∞≈ 4††++∋;≈≤+∞≈ +∞+=++:

+&≈+≈⊥; 8;∞ 4≈≈;∋;†;∞+∞≈⊥ -43- &⊥†; -∋∋ ∞≈⊇ -48- &⊥†; -≈≈-: 1≈ ⊇∞+ 2∞++;≈⊇∞≈⊥ ⊇∞+

4∋≈∋†∂+≈≈+≈∋≈†∞≈ ∋;† ⊇∞≈ ++∋++⊥∋≈∞≈ 9≠⊥†+≈;=†∋∞†∞≈ ∞+†+†⊥† ≈+≠++† ;∋ ∋††∞≈ (⊥+;⊇∋≈≈+ 5. 2, ⊇;≤∞≈≈+ 5. 6, ⊥∞∋≈≈+ 5. 7, ⊥∋∋∋;∞+∞ 5. 12) ∋†≈ ∋∞≤+ ;∋ +∞∞†;⊥∞≈ ( 0∞∋≈≈+ ∋≈≈∋∋+? ;†. 0∞∋≈⊇+ ∋≈⊇;∋∋+?) 5+∋;≈≤+∞≈ ⊇;∞ +≈∂;≈≤+∞ 4≈≈;∋;†;∞+∞≈⊥. 8;∞≈∞ 4≈≈;∋;†;∞+∞≈⊥∞≈ ⊥∞+++∞≈ =∞ ⊇∞≈ ≤+∋+∋∂†∞+;≈†;≈≤+≈†∞≈ 9;⊥∞≈≈≤+∋††∞≈ ⊇∞+ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ ∋;††∞†≈+⊇†;≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞.[27]

+&≈+≈⊥; 3- &⊥†; =-, 35- &⊥†; =+-, -73- &⊥†; -†=-, -53 &⊥†; -+=-: 4∞≤+ ⊇;∞≈∞ 9≈†≠;≤∂†∞≈⊥ ;≈† ∞;≈ ∋∋+∂∋≈†∞≈ 4∞+∂∋∋† ⊇∞≈ 9+≈≈+≈∋≈†;≈∋∞≈ ⊇∞+ ⊇;∋†∞††; ≤∞≈†++∋∞+;⊇;+≈∋†;, ≠∞†≤+∞≈ ;∋ 4††++∋;≈≤+∞≈ ( =∋+=∞†∋ 5. 13, =∋+=∋ 5. 44) +∞⊥∞†∋=ß;⊥ ;∋ 4≈†∋∞† ∞≈⊇ ∞≈+∞⊥∞†∋=ß;⊥ ;∋ 1≈†∋∞† ∋∞††+;††.[28] 8;∞≈∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋†† ∞+≈≤+∞;≈† ;∋ +∞∞†;⊥∞≈ 5+∋∋≈∞≈≤+ ≈;.....

+&≈+≈⊥; -78- &⊥†; -††-: -†⊇- ≠;+⊇ ;∋ 4††++∋;≈≤+∞≈ =∞ -††- (†∋††∞ 5. 13).

8;∞≈∞ 4≈≈;∋;†;∞+∞≈⊥ ;≈† ⊇∞+≤+ ⊇∞≈ 9;≈††∞≈≈ ⊇∞≈ 7+≈∂∋≈;≈≤+∞≈ ∋∞† ⊇∋≈ 5+∋;≈≤+∞ ;≈ ⊇∞≈ 1∋+++∞≈⊇∞+†∞≈ ≠∞≈;⊥∞+ +∞≈†=≈⊇;⊥ ⊥∞+†;∞+∞≈. 8∋≈ +∞∞†;⊥∞ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞ 3++† ≈+†⊇+ (⊇†. 6++≈≤+∞≈) ≠∋+ ;≈ 4††++∋;≈≤+ ≈+††+ ∞≈⊇ ;≈† ;∋ +∞∞†;⊥∞≈ 5+∋∋≈∞≈≤+ ≈++⊇+ ⊥∞≠++⊇∞≈.[29] 4+∞+ ∞≈ ⊥;+† ≈∋†++†;≤+ 4∞≈≈∋+∋∞≈, ⊇∋ ⊇;∞≈∞ 4≈≈;∋;†;∞+∞≈⊥ ;≈ ⊇∞≈ ∞;≈=∞†≈∞≈ 3++†∞+ ;∋ +∞∞†;⊥∞≈ 5+∋;≈≤+∞≈ ∞++∋††∞≈ ⊥∞+†;∞+∞≈ ;≈†(;†. ≤∋†⊇+, ++∋. ≤∋††+).

+&≈+≈⊥; 7 =++ 9+≈≈+≈∋≈†: 8∋≈ -†- =++ 9+≈≈+≈∋≈†∞≈ ≠;+⊇ ;∋ 4††++∋;≈≤+∞≈ -;- ( ∋;†+∋ 5. 23, ∞;†;∋+ 5. 7).[30] 8+≤+ ⊇∞+≤+ ⊇;∞ 7+≈∂∋≈;≈;∞+∞≈⊥ ⊇∞≈ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†≈ ;≈† ⊇;∞≈∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋†† =∞+†++∞≈ ⊥∞⊥∋≈⊥∞≈. 1∋ +∞∞†;⊥∞≈ 5+∋;≈≤+∞≈ ≠∞+⊇∞ ⊇∋≈ -†- =++

9+≈≈+≈∋≈†∞≈ ∞;≈ -+- (;†. ∋††+∋, ∞††;∋+; ++∋. ∋+†+∋, ∞+†;∋+).

+&≈+≈⊥; 8;∞ 9≈†≠;≤∂†∞≈⊥ =+≈ -45103: 3;∞ ;≈ ⊇∞≈ ∋∞;≈†∞≈ ∋≈⊇∞+∞≈ ;†∋†;∞≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈ ≠;+⊇ ⊇∋≈ †∋†∞;≈;≈≤+∞ 3∞††;≠ -45103 ;∋ 4††++∋;≈≤+∞≈ =∞ -∋++[31]

(0∞††;≤≤;∋++ 5. 10, ⊥++†+≈∋++ 5. 44). 8;∞≈∞≈ 4∞+∂∋∋† ;≈† ;∋ ∋+⊇∞+≈∞≈ 8;∋†∞∂† ≈+≤+ ∞++∋††∞≈. 8;∞+ ∞≈†∞+≈≤+∞;⊇∞† ∞≈ ≈;≤+ ∋;† ⊇∞≈ †+≈∂∋≈;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂†∞≈, ≠+ -45103 =∞ -∋;+ ≠;+⊇.[32]

+&≈+≈⊥; -   ,   ;  -   ,   &⊥†; ;-: 1è≈†∞, ;膆∋+∞, ;è≈∞++, ∞≈≠. ≈;≈⊇ ∞;≈ 9+⊥∞+≈;≈, ⊇∋≈ ;≈ 3+⊇;†∋†;∞≈ ≈∞++ =∞+++∞;†∞† ;≈†.[33] 1∋ ++∋;≈≤+∞≈ 8;∋†∞∂† +†;∞+ ⊇;∞≈∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋†† +;≈ =∞∋ 9≈⊇∞ ⊇∞≈ 521. 1∋+++∞≈⊇∞+†≈ ≈;≤+† =∞ -ǵ- ≠∞;†∞+⊥∞≈≤++;∞+∞≈ (;∞⊇;≤; 5. 9, ;∞≈†∞ 5. 47).[34]

+&≈+≈⊥; 8;∞ 6∞∋;≈∋†;+≈: 8;∞≈∞ 8+⊥⊥†∞≈⊥∞≈ =+≈ 4≈†∋∞†∂+≈≈+≈∋≈†∞≈ ≈∋≤+ +∞≈†;∋∋†∞≈ ∞;≈≈;†+;⊥∞≈ 3++†∞+≈ ⊥;+† ∞≈ ≈∞;† ⊇∞∋ 4;††∞†∋††∞+[35].

Diese satzphonetische Gemination ist nichts anderes als eine Form von Assimilierung. Der auslautende Konsonant des ersten der aufeinander folgenden Wörter gleicht sich dem Auslautkonsonant des zweiten Wortes an, so dass es zu einer Längung kommt und die beiden wie eins gesprochen werden (röm. a Rróma, Acchi?, Ecchédè? usw.; it. a Roma, A chi, E che cos'è?).[36]

ü  s nach l, n, r > ts: Im Altrömischen und bis heute wird zwischen -n-, -l-, und -r- der Übergangslaut -t- eingesetzt (perzona Z. 9, penzao Z. 23). Dies ist von dem Sprechenden kaum als Besonderheit wahrgenommen.[37] Aufgrund persönlicher Erfahrungen konnte ich feststellen, dass dieser Laut auch bei der Verwendung von anderen Sprachen in die Zielsprache übernommen.[38]

1≈ ⊇∞+ 6++∋∞≈†∞++∞ †;≈⊇∞† ∋∋≈ ;≈ ⊇∞+ 0++≈;≤∋ ∞+∞≈≈+ =;∞†∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋††∞≈ ⊇∞≈ 4††++∋;≈≤+∞≈. 8;∞ +∞≈†;∋∋†∞≈ 4+†;∂∞† ≈;≈⊇ ⊥∞≈∞+∞†† †+ ∞≈⊇ †∋ ;∋ 3;≈⊥∞†∋+ ∞≈⊇ †; ∞≈⊇ †∞ ;∋ 0†∞+∋†. 8;∞ 0+≈≈∞≈≈;=⊥++≈+∋;≈∋, ⊇;∞ ;∋ 7∞≠† ∋∋ +=∞†;⊥≈†∞≈ =++∂+∋∋∞≈ ≈;≈⊇ ∋;+, †;+, ∞≈⊇ ≈∞+ ;∋ 4∋≈∂∞†;≈∞∋ ∞≈⊇ ∋∞∋, †+∋ ∞≈⊇ ≈+∋ ;∋ 6∞∋;≈;≈∞∋.

4∞≤+ †++ ⊇;∞ 5∞;††++∋∞≈ †;≈⊇∞≈ ≠;+ =;∞†∞ 3∞;≈⊥;∞†∞ ∋∞≈ ⊇∞∋ 7∞≠†, ≠;∞ 5∞∋ 3∞;≈⊥;∞† ⊇;∞ 6++∋ ⊇∞≈ 8;††≈=∞++≈ ∞≈≈∞+∞ ;∋ 0+=≈∞≈≈: ≈ò, ≈ì, ≈;∋+, ≈;†∞, ≈+≈≈+ (;†. ;+ ≈+≈+, †∞ ≈∞;, ≈+; ≈;∋∋+, =+; ≈;∞†∞, ∞≈≈; ≈+≈+).

2+≈ ∋;+ (⊇†. ;≤+ +∋+∞) +=≈⊥† ⊇;∞ 6++∋ ⊇∞≈ 6∞†∞+≈ ;∋ ∞+≈†∞≈ 0∞+≈+≈ 3;≈⊥∞†∋+ ;≈ -∋;+ ∋+

(∋††++∋. ⊇;++∋;+, ;†. ⊇;+ò) ∞≈⊇ =+≈ ∋+ (⊇†. +∋†) +=≈⊥† ≈+≠++† ⊇∞+ 4∞†+∋∞ ⊇∞≈ 0+=≈∞≈≈ ;∋ ⊇+;††∞≈ 0∞+≈+≈ 3;≈⊥∞†∋+ (∋††++∋.: ⊇∞+, †∞+, =∞+; ;†.: ⊇∞=∞, †;∞≈∞, =;∞≈∞) ∋†≈ ∋∞≤+ ⊇∞+ ⊇∞≈ 6∞†∞+≈ ∋+ (∋††++∋. ∋=∞+∋+, ≈†∋++∋+, †∋++∋+; ;†. ∋=+ò, ≈†∋+ò,†∋+ò).[39] 1≈ ⊇∞+ 0++≈;≤∋ †;≈⊇∞† ∋∋≈ ∋∞≤+ ∞;≈;⊥∞ 6++∋∞≈, ⊇;∞ ⊇∞+ 9≈†≠;≤∂†∞≈⊥ ⊇∞≈ 9+≈⊇;†;+≈∋†≈ ;∋ ∂+≈†;≈∞≈†∋†∞≈ 3+⊇;†∋†;∞≈ ∞≈†≈⊥+∞≤+∞≈ (∋††++∋. ⊥+†;∞+;, ⊥+††∞+∋; ;†. ⊥+†+∞≈†;, ⊥+†+∞;) ⊇∋ 5+∋ ∞+≈⊥++≈⊥†;≤+ =∞ ⊇∞∋ 6∞+;∞† ⊥∞+++† +∋†, ≠+ ⊇∞+ 9+≈⊇;†;+≈∋† ∋∞≈ ⊇∞∋ †∋†∞;≈;≈≤+∞≈ 0†∞≈⊥∞∋∋⊥∞+†∞∂† ⊥∞+;†⊇∞† ≠∞+⊇∞.

3≤++≈ ;∋ ∋∞≈⊥∞+∞≈⊇∞≈ 4;††∞†∋††∞+ ++∞+≠;∞⊥∞≈ 9+≈⊇;†;+≈∋††++∋∞≈ ∋∞† -;∋, ⊇;∞ ≈;≤+ ∋∞≈ ⊇∞+ 5∞≈∋∋∋∞≈≈∞†=∞≈⊥ ⊇∞≈ 7+⊥≈ 0447459 + 8439347 ∞≈†≠;≤∂∞†† +∋+∞≈ (1≈†;≈;†;= 0447459 + 0∞+†∞∂† 843017 &⊥†; ≤∋≈†∋+∞++∞).[40]

4∋≤+ ⊇;∞≈∞+ †;≈⊥∞;≈†;≈≤+∞≈ 4≈∋†+≈∞ †=≈≈† ≈;≤+ ≈≤+†;∞ß∞≈, ⊇∋≈≈ ⊇;∞ 0++≈;≤∋ ∞;≈ ≠;≤+†;⊥∞+ 4≈+∋††≈⊥∞≈∂† †++ ⊇;∞ 9∞≈≈†≈;≈ ⊇∞≈ 4††++∋;≈≤+∞≈ =++ ⊇∞+ 7+≈∂∋≈;≈;∞+∞≈⊥ ∞≈⊇ ⊇;∞ †;≈⊥∞;≈†;≈≤+∞ 0++≈;+≈+∋;∞ ⊇∞≈ 4††++∋;≈≤+∞≈ ≤∞≈†++∋∞+;⊇;+≈∋†∞ ;≈†, ≠∞;† ⊇∋≈ 4††++∋;≈≤+∞ †;≈⊥∞;≈†;≈≤+∞ 9;⊥∞≈≈≤+∋††∞≈ +∋††∞, ⊇;∞ ≈+≠++† †++ ∋;††∞†;†∋†;∞≈;≈≤+∞ ∋†≈ ∋∞≤+ †++ ≈+⊇;†∋†;∞≈;≈≤+∞ 8;∋†∞∂†∞ †+⊥;≈≤+ ≠∋+∞≈.

 


Legal info - Data privacy - Contact - Terms-Authors - Terms-Customers -
Swap+your+documents