Les pronoms personnels
Die Pronoms personnels ersetzen eine groupe nominal oder
eine groupe prépositionnel
Man unterscheidet die Pronoms personnels in:
·
unbetonten Pronomen (les pronomes atones)
à auch genannt: les pronoms conjoints
(verbunden)
·
betonten Pronomen (les pronoms tonique)
à auch genannt: les pronoms disjoints (unverbunden)
I.
Die verbundenen
Pronomen
Die pronoms atones stehen
unmittelbar vor dem konjugierten Verb.
1.
Die Reihenfolge der Pronomen
|
I.
Sujet
|
II.
COD / COI
|
III.
COD
|
IV.
COI
|
V.
COI / CC
|
VI.
COI / CC
|
|
je
tu
il / elle
nous
vous
ils / elles
|
me
te
se
nous
vous
se
|
le
la
les
|
lui
leur
|
y
|
en
|
II.
En und y
1.
Die Pronominaladverbiale en ersetzt:
·
un CC de lieu introduit
par de
B: Il revient de France.
à Il en revient
·
un COI (de)
B: Il se souvient de l’histoire.
à Il s’en souvient.
·
un COD indéfini
B: Il a acheté une voiture.
à Il en a acheté une.
B: Il a acheté des carottes.
à Il en a acheté.
B: Il a acheté quelques carottes.
à Il en a acheté quelques-unes.
B: Il a acheté de la farine.
à Il en a acheté.
|
Attention: Pas d’accord avec en, même en fonction de COD
|
2.
Die Pronominaladverbiale y ersetzt:
·
un CC de lieu introduit
par diverses prépositions
B: Il va à Paris.
B: Il va dans le
Calvados.
B: Il va en
France.
B: Il va au
Canada.
à Il y va.
·
un COI non humain (à)
B: Il pense souvent
à son voyage.
à Il y pense souvent.
|
Attention: Das Pronomen y darf nicht vor dem
Futur oder Conditionnel Présent von aller stehen!
B: *Il y ira(it)
à Il ira(it) là-bas
|
|
|
|
|
Die Verben ajouter, comparer, conférer, demander, devoir,
donner, préférer, reprocher, ressembler ersetzen ein sächliches COI mit einem
pronom personnel.
B: Les voisins ont ajouté un garage à
leur maison.
à Ils lui ont ajouté un garage.
B: New York m’a bien plu, mais je lui
préfère Chicago.
|
|
III.
Die unverbundenen
Personalpronomen
|
|
Singular
|
Plural
|
|
1. Person
|
moi
|
nous
|
|
2. Person
|
toi
|
vous
|
|
3. Person:
Maskulinum
Femininum
Reflexiv
|
lui
elle
soi
|
eux
elles
soi
|
In bestimmten Fällen, muss man unbedingt auf die
unverbundenen Formen zurückgreifen.
- Die Pronomen der II.
und der IV. Spalte der verbundenen Personalpronomen dürfen nicht
miteinander verbunden werden.
à anstatt lui /
leur der IV. Spalte verwendet man à +
unverbundene Form
B: *Il me leur présentera demain
à Il me présentera à eux demain
Dies tritt besonderes häufig bei den reflexiven
Verben ein!
B: Je me suis adressé à eux.
- Weiterer Gebrauch
·
nach einer Präposition
B: Je m’occupe de toi.
B: Il vit avec elle.
B: Elles sont parties sans nous.
·
in einem Satz ohne Verb
B: Qui veut une orange? – Pas moi.
(Ich nicht.)
B: Et toi, Jean-Claude? – Moi
non plus. (Ich auch nicht.)
B: Tout le monde est venu. – Lui
aussi. (Er auch.)
·
In Hervorhebungen
à
nach c’est / ce sont und c’est...qui/que
B: Qui a frappé à la porte? – C’est moi.
–
C’est eux.
B: Qui a sonné? Ce sont les Laporte? – Non, ce
ne sont pas eux.
B: C’est n’est pas lui que nous avons
rencontré, mais elle.
Nicht ihn haben wir getroffen, sondern sie.
B: C’est nous, qui nous sommes trompés.
Wir haben uns getäuscht.
·
Im segmentierten Satz
In einem segmentierten Satz wird ein nominales oder
pronominales Satzglied aus dem Satz herausgenommen und dem Satz voran- oder
nachgestellt.
Das herausgenommene Satzglied wird innerhalb des Satzes
durch ein verbundenes Pronomen in gleicher Funktion nochmals ausgedrückt.
Die herausgenommenen Pronomen stehen in unverbundener Form.
B: Moi, je ne pourrais pas le faire.
Ich könnte es nicht machen.
B: Nous, nous partons. Toi, tu
peux rester à la maison.
Wir fahren los. Du kannst zu Hause bleiben.
·
Im Vergleichssatz
B: J’ai rencontré Sylvie dans le bus.
Je ne connais personne qui soit plus
aimable qu’elle.
·
In Verbindung mit et, ou,
ni...ni und ne...que
B: Mon ami et moi avons decidé de ne
rien dire.
B: Je ne connais ni lui ni son frère.
B: Il n’y a que nous qui puissions le
faire.
Nur wie können es tun.
·
Bei näherer Bestimmung des
Personalpronomens durch aussi, même, seul
B: Lui aussi l’a dit.
Er hat es auch gesagt.
B: Lui-même nous l’a dit.
Er selbst hat es uns gesagt.
B: Lui seul peut l’expliquer.
Er allein kann es erklären.
·
In der 1. und 2. Person im
bejahenden Imperativ
Die unverbundenen Personalpronomen werden an die Stelle von
me / te gesetzt.
B: Aide-moi!
B: Tais-toi!
IV.
Der Gebrauch des Reflexivpronomens soi
Soi wird mit Bezug auf ein unbestimmtes Subjekt
verwendet.
Auf bestimmte Sachen bezogen stehen die Pronomen lui, elle,
eux, elles
Das Reflexivpronomen soi wird verwendet:
·
In Sätzen mit neutralem
Subjektpronomen
B: Il faut toujours avoir confiance en soi.
B: Cela va de soi.
Das ist selbstverständlich.
·
Mit Bezug auf ein unbestimmtes
Subjekt im Singular
à
on, chacun, tout le monde, personne, plus d’un, celui qui, quiconque
B: Quand on est malade, on reste chez soi.
Aber Vorsicht: Unterscheide!
B1: Quand on est malade, on reste chez soi.
à on ist
unbestimmt, im Sinne von « man »
B2: Allez, tu viens? On rentre chez nous.
à on ist
bestimmt, im Sinne von « nous »
B3: Des voyous ont pris l’argent qu’il
avait sur lui.
à bezieht
sich auf il, daher ist das Subjekt bestimmt
·
Wenn das Subjekt einen Typ
bezeichnet
B: L’égoïste ne pense qu’à soi-même
Der Egoist denkt nur an sich
selbst
Aber Vorsicht: Unterscheide!
B: L’égoïste ne pense qu’à soi-même
Der Egoist denkt nur an sich
selbst
B: Cet égoïste ne pense qu’à lui.
Dieser Egoist denkt nur an sich.
à bezieht sich
auf ein bestimmtes Subjekt
·
In der Wendung en soi
en soi = an sich
B: Le projet en soi est intéressant.
Das Projekt an sich ist interessant.
V.
Imperativ
1. bejahter Imperativ
|
Im bejahten Imperativ werden die verbundenen
Personalpronomen und Pronominaladverbien nachgestellt, das heißt sie
folgen der Verbform.
|
|
Dabei ist folgendes zu
beachten:
·
Die Zugehörigkeit der Pronomen zum vorrausgehenden Verb wird
durch einen Bindestrich sichtbar gemacht
B: Faites-le.
Macht das!
·
An Stelle von me und te verwendet man, außer vor y und en, die
unverbundenen Formen moi et toi
B: Crois-moi.
Glaub-mir!
·
Zur Erleichterung der Aussprache erhalten die Verben auf –er
einschließlich aller ein zusätzliches –s, wenn sie vor y oder en stehen
B: Penses-y
B: Manges-en
·
Im Satz mit zwei Objekten steht das direkte Objekt vor dem
indirekten.
B: Donne-le-moi.
Gib es mir!
·
En steht immer nach dem Personalpronomen
B: Tu veux aussi
de l’eau? – Oui, apporte-m’en un verre.
|
|
|
Im bejahten Imperativ ist die Aufeinanderfolge von
einsilbigen Pronomen (*m’y, *t’y, *m’en, *t’en) nicht zulässig, solange
sie allein ohne einen Zusatz gebraucht werden.
|
|
|
|
|
B: Donnez-moi du pain.
à
*Donnez-m’en.
nicht zulässig!
B: Donnez-moi trois baguettes.
à Donnez-m’en trois
zulässig!
2. verneinter Imperativ
|
Beim verneinten Imperativ ist die Stellung und Reihenfolge
der Objektpronomen und Pronominaladverbien mit denen im Aussagesatz
identisch!
|
B: Il faut faire la vaisselle.
à Ne t’en va pas.
B: Et fait attention aux verres.
à Ne me les casse pas.
VI.
Infinitiv
|
Die Objektpronomen und Pronominaladverbien stehen
grundsätzlich bei dem Infinitiv, auf den sie sich beziehen, also hinter der
begleitenden finiten Verbform.
|
1. Verben ohne
nominales/pronominales Objekt + Infinitivergänzung
|
Bei Verben ohne nominales Objekt beziehen sich die
Objektpronomen und die Adverbialpronomen auf den Infinitiv und stehen
geschlossen vor diesem.
Die Verneinung bezieht sich auf das konjugierte Verb.
|
B: Vous pouvez me traduire cette
lettre?
– Oui. Mais je ne peux
pas vous la traduire tout de suite.
2. Verben mit
nominalem/pronominalem Personenobjekt + Infinitivergänzung
|
Bei Verben mit nominalem Personenobjekt stehen die
Objektpronomen und die Adverbialpronomen bei dem Verb, das sie ergänzen:
Ø
Das pronominale Personenobjekt steht vor den konjugierten
Verb.
Ø
Die pronominalen Ergänzungen des Infinitivs stehen vor diesem.
|
B: Papa n’avait pas permis à Marc de prendre
la voiture?
– Non. Il ne lui avait pas
permis de la prendre.
B: J’ai prié M. Ledoux de m’informer de tout
ce qui se passe.
à Je l’ai prié de m’en informer
immédiatement.
3. Verben der Wahrnehmung
|
Bei den Verben der Wahrnehmung (écouter, entendre,
regarder, sentir, voir ) + Infinitiv sowie bei envoyer + Infinitiv steht das
Pronomen grundsätzlich vor der finiten Verbform und nicht vor dem Infinitiv.
|
B: Il les a vus jouer dans la rue.
B: Mon voisin les écoute parler.
B: Je l’ai envoyé chercher le courrier.
Ich habe ihn die Post holen lassen.
Aber:
|
Werden die Wahrnehmungsverben + Infinitiv von zwei
Objektpronomen begleitet, so stehen diese in der Regel bei der Verbform, die
sie ergänzen.
|
B: Nous les avons entendus en
parler.
Wir haben gehört, wie sie darüber sprachen.
B: Je l’ai senti s’énerver.
Ich habe gespürt, wie er sich aufregte.
|
Die Verben der Wahrnehmung werden angeglichen, wenn das
Pronomen das COD des Partizip Perfekts und das Subjekt des Infinitivs ist.
|
B: Ces actrices, je les ai déjà vues
jouer.
à voir les actrices = COD
à les actrices jouent = sujet de l’infinitif
B: Ces pièces, je les ai déjà vu jouer.
à voir les pièces = COD
à jouer les pièces = COD de l’infinitif
4. Laisser und faire +
Infinitivergänzung
a. laisser +
Infinitif
Bei dem modalen Hilfsverb laisser + Infinitiv („zulassen“)
ist die Stellung der Objektpronomen uneinheitlich und infolgedessen schwierig
zu handhaben.
·
Ein Objektpronomen
à das
Objektpronomen steht vor laisser
B: Nous laissons jouer nos enfants dans la
cour.
à Nous les laissons jouer dans la cour.
·
Zwei Objektpronomen
Bei laisser +Infinitiv kann das Personenobjekt direktes oder
indirektes Objekt sein.
B: Je laisse mon fils conduire la moto.
à Je le laisse la conduire.
|
Wenn das Personenobjekt ein direktes Objekt ist, dann gilt
die getrennte Stellung der Pronomen als Normalstellung.
|
B: Je laisse conduire la moto à mon fils.
à Je la lui laisse conduire.
|
Wenn das Personenobjekt ein indirektes Personenobjekt ist,
dann gilt die Blockstellung der Pronomen vor laisser als Normalstellung.
|
Anmerkung:
Folgt auf laisser der Infinitiv eines reflexiven Verbs,
steht das Reflexivpronomen beim Infinitiv.
Das Relativpronomen kann manchmal entfallen.
B: Mes parents me laissent m’habiller
comme je veux.
Achtung: Kein Accord bei laisser +
Infinitiv !!
b. faire + Infinitif
|
Bei dem modalen Hilfsverb faire + Infinitiv
(„veranlassen“) steht das Objektpronomen bei der finiten Verbform von faire
und nicht beim Infinitiv.
Diese Regel gilt auch für den Fall, dass zwei
Objektpronomen oder ein Objektpronomen und ein Pronominaladverb faire +
Infinitiv ergänzen, d. h. beide Pronomen stehen vor dem finiten Verb, wobei
das Personenobjekt im Dativ wiedergegeben wird.
|
B: La musique fait oublier leurs soucis aux
gens.
à La musique les leur fait oublier.
Anmerkung:
Folgt auf faire der Infinitiv eines reflexiven Verbs, steht
das Reflexivpronomen beim Infinitiv und nicht vor der Verbform von faire.
Das Reflexivpronomen kann vor dem Infinitiv auch wegfallen.
B: On me fit m’asseoir.
Achtung: Kein Accord bei faire +
Infinitiv !!
DE
Sende den Text als PDF