Die Handschrift A weist 5 Strophen mit der fortlaufenden Nummerierung 134 – 138 auf und ist in 8 Verszeilen gegliedert. Zwischen den Strophen sind Absätze vorhanden.

Bei der Handschrift C sind ebenfalls 5 gleiche Strophen mit 8 Verszeilen vorhanden; der jeweilige Strophenbeginn ist etwas eingerückt. Auffallend ist allerdings, dass die Zahlen 280, 281, 282, 388, und 389 die Strophen nummerieren, was bedeutet, dass es dazwischen anscheinend noch weitere Strophen des Liedes gibt.

2.2. Handschrift E

Die „Würzburger Liederhandschrift“- benannt nach dem Entstehungsort- weist sowohl formal als auch inhaltlich gesehen im Gegensatz zu den anderen zwei Handschriften Unterschiede auf.

Es sind 4 nur Strophen vorhanden, was bedeutet, dass die letzte Strophe fehlt. Die Strophen, zwischen denen Absätze gemacht wurden, sind nicht in Verszeilen gegliedert, sondern jeweils ein durchgehender Text. Dies wird auch durch Worttrennungen sichtbar, die allerdings nicht besonders gekennzeichnet werden.

So steht am Zeilenende etwa „tra“ und am Beginn der nächsten Zeile „get“. Die Strophen sind 7 bis 8 Zeilen lang.

Durch das Fehlen der letzten Strophe bekommt das Gedicht einen etwas anderen Sinn. Bei den Handschriften A und C hat der Ich- Erzähler Hoffnung, dass sein Traum in Erfüllung geht und er das Mädchen seines Traumes finden wird, in der Handschrift E hingegen ist das Lied zu Ende als der Ich- Erzähler aufwacht und bemerkt, dass alles nur ein Traum war.

2.3. Allfällige Leithandschriften

Lachmann/Kuhn: Hier kann man Einfluss der Handschriften A und C erkennen.

Schweikle: Auch bei Schweikle sind Gemeinsamkeiten mit A und C festzustellen.

Kasten: Dieser Text kommt der Handschrift C am Nähesten.

2.3. Vergleich der Edition von Lachmann/Cormeau mit den Editionen von Lachmann/Kuhn, Schweikle und Kasten

3. METRIK

In diesem Kapitel werde ich sowohl die metrische Transkription der ersten Strophe des Liedes aufzeigen als auch ihre Unterschiede zu den anderen Strophen behandeln.

3.1. Metrische Transkription

Dieser Abschnitt meiner Arbeit zeigt eine metrische Transkription der ersten Strophe des Mädchenliedes nach der Edition von Lachmann/Cormeau.

>Nement, frowe, disen cranz<, 3 mv a

υ υ |´x x |´x x |´x Ù |

1.Stollen

alsô sprach ich zeiner wol getânen maget, 6 wv b

´x x |´x x |´x x |´x x |´x x |´x x |

Aufgesang

>so zieret ir den tanz 3 mv a

x |´x x |´x x |´x Ù |

2.Stollen

mit den schœnen bluomen, als irs ûffe traget. 6 wv b

´x x |´x x |´x x |´x x |´x x |´x x |

Het ich vil edele gesteine, 4 wv c

x |´x x |´x x |´x x |´x x |

daz mües ûf iuwer houbet, 4wkl d

x |´x x |´x x |´- |`x Ù |

Abgesang

obe ir mirs geloubet. 4 wkl d

´x x |´x x |´- |`x Ù |

sênt mîne triuwe, daz ich ez meine. 4 wv c

x |´x x |´x x |´x υ υ |´x x |

3.2. Das Strophenschema mit Angabe der Reime

„Nicht weniger als 21 Waltherlieder sind in achtzeiligen Strophenformen dieses Typus abgefasst.“[1]

Dieses allgemein für unecht gehaltene Lied enthält nach Lachmann/Cormeau 8 Verse, 34 Takte und 5 Strophen. Es besteht aus zwei gleich aufgebauten zweizeiligen Stollen (Aufgesang) mit je drei bzw. sechs Hebungen und einem vierzeiligen Abgesang mit 4 x 4 Hebungen, was bedeutet, dass es eine Kanzonenstrophe ist.

Die Reimanordnung in den Stollen ist a, b, a, b, was ein Kreuzreim ist. Im Abgesang kommt die Reimanordnung c, d, d, c vor, welche einen umschließenden Reim und einen Paarreim beinhaltet.

Allgemein kann man sagen, dass das Reimschema a, b, a, b, c, d, d, c ein Schweifreim ist.

In der Ausgabe von Lachmann/Cormeau beginnen sowohl der Auf- als auch der Abgesang mit Großschreibung. Außerdem sind im ganzen Lied Interpunktionen vorhanden. Es kommen direkte Reden und viele Elisionen vor, wie zum Beispiel „obe ir“ (I, 7) oder „schône entspringent“ (II, 6).

3.3. Abweichungen in den anderen Strophen

Nicht nur im Rhythmus, sondern auch in den Kadenzen der anderen Strophen dieses Liedes kann man Unterschiede feststellen.

·         Bereits beim Vergleich der ersten Verszeilen der fünf Strophen fallen Abweichungen auf.

Der Auftakt bei der ersten Strophe besteht aus zwei Kurzsilben (υυ), bei allen anderen Strophen kommen jedoch ganze Silben (x) vor.

I, 1 >Nement, frowe, disen cranz< υ υ |´x x |´x x |´x Ù |