Nachtwache durchstehen kann.

DÄt þære nihte to lafe sie Äfter þam uhtsange, þÄt se genotod mid seälmsange and mid

Konsekutiv freier Relativsatz Gleitlaut[Äa]: palatal - velar

wieder velares [~l]

aufgenommen palatalisiertes ‚[a]

syntak.: gr. Lehnwort – psalm [s]

Linksversetzung

Subjekt aus dem Satz

heraus nach vorne gesetzt

Pronomen bezieht sich auf

linksversetztes Subjekt

Was nach der Vigil von der Nacht noch übrig ist, das werde mit Psalmensingen und mit

leörnunge gastlicra crÄfta buton slæpe.

dem Erlernen geistlicher Künste genutzt, nicht mit Schlaf.

From eastron oÞ Þa foresædan kalendas noumbris sy se ærest þæs uhtsanges swa gemetegad,

Von Ostern an bis zu den obengenannten Kalenden des Novembers soll der erste Teil der Vigil so bemessen werden,

þæt lytel fÄc gehealden sy betwyh þæm uhtsange and þæm dÄgredsange, þÄt gehwa to

dass eine kleine Pause zwischen der Vigil und den Laudes eingehalten wird, damit jeder in

gedreoge on þæm lytlum fÄc gan mÄge, and þÄrrihte upasprungenum dÄgredsang sy

dieser kleinen Pause austreten kann; und gleich darauf werde bei angebrochener Morgenröte mit den Laudes

begunnen.

begonnen.

Se tidsang is swa to beginnenne on ælcne timan, ge on wintra ge on sumera.

Dieses Stundengebet hat zu jeder Jahreszeit, im Winter wie im Sommer, so (zu diesem Zeitpunkt) zu beginnen.

<þ> thorn [Þ,Ô] und <Þ> [Þ,Ô] kann in beiden Schreibungen vorkommen

<h> [J,j,G]

Lenisierung stimmloser Reibelaute [C] - [J] und [x] - [G]

Konjunktionen – beiordnend (Koordinatoren: und/oder/aber)

– unterordnend (Subordinatoren)

·         nominalisierend

·         adverbialisierend

è final (Absicht – damit)

è konsekutiv (Folge – so dass)

II. Ælfric von Eynsham, Grammatik und Glossar

A.) DE TEMPORE

„Tid gelimpÞ worde“ for getacnunge mislicra dæda.

Wort/Verb Genitiv Plural

jeweils als

Bezeichnung

„Zeit kommt dem Verbe zu“ zur Bezeichnung unterschiedlicher Tätigkeiten.

Æfter gecynde synd þreo tida on ælcum worde, þe fulfremed byÞ:

regiert ne.kind Vollverb Relativsatz

Dativ

Der Natur nach gibt es drei Zeiten/Tempora an/bei jedem Verb, das vollständig flektiert ist:

PRAESENS TEMPVS ys „andwered tid: sto “ic stande”;

PRAESENS TEMPVS ist die “gegenwärtige Zeit“: sto „ich stehe“;

PRAETERITVM TEMPVS ys „forÞgewiten tid”: steti “ic stod”;

PRAETERITVM TEMPVS ist die „dahingegangene/fortgegangene Zeit“: steti „ich stand“;

 

FVTVRVM TEMPVS ys „towerd tid”: stabo “ic stande nu rihte oÞÞe on sumne timan”.

FVTVRVM TEMPVS ist die “zukünftige Zeit”: stabo “ich stehe jetzt gleich oder in einiger Zeit”.

 

Und (

Aber (

Weise gelehrte haben jedoch das PRAETERITVM TEMPVS, das heißt, die

forÞgewitenan timan, on þreo:

vergangene Zeit, in drei geteilt:

on PRAETERITVM IMPERFECTVM, þÄt is „unfulfremed forÞgewiten“, swilce þÄt Þing

In das PRAETERITVM IMPERFECTVM, das ist das “unvollendete Vergangene”, wenn die Sache

beo ongunnen and ne beo fuldon: stabam “ic stod”.

Konjunktiv Imperfekt

begonnen und nicht zu Ende geführt ist: stabam “ich stand”.

PRAETERITVM PERFECTVM ys “forÞgewiten fulfremed”: steti “ic stod fullice”.

PRAETERITVM PERFECTVM ist das “vollendet Vergangene”: steti “ich habe das Stehende vollendet„.

PRAETERITVM PLVSQVAMPERFECTVM is forÞgewiten mare (þonne fulfremed) forÞan

Subordinator vollständig/flektiert

einer Handlung die

bezeichnet wird

PRAETERITVM PLVSQVAMPERFECTVM ist noch weiter vergangen, als bis zu Ende,

Þe hit wÄs gefyrn gedon: steteram “ic stod gefyrn”.

Adverb $

Paraphrasierung

weil es schon vor etwas getan war: steteram „ich stand schon vordem“.

 

ForÞi is se forÞgewitena tima on Þreo todæled, forÞan Þe naht ne byÞ swa gemyndelic on

regiert # '

Dativ/Instrumentalis für '

Die Vergangenheit ist deswegen dreigeteilt, weil nichts dem Wesen nach so